Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Ey İstanbul

Ey İstanbul

Ey İstanbul da efkar dudakların var
Koynunda hasret dolu sokakların var
Ne umutlarla gelir sana insanlar
Ne çektiğini bilir aldatılanlar
İçinde hem ağlayan hem de gülen var
Hüzün yağar akşamüstleri, iner evlere gecenin sesi
Ah ıslak yağmurlu caddeler solgun renkli yüzler
Ah yaşlı ve genç şarkılarda dans eden ümitler
Her anında İstanbul, her durumda İstanbul
Herkesi aynı anda kandırır şu İstanbul

Ey İstanbul sende çok senelerim var
İçinde gözyaşlarım sevinçlerim var
Beni sana bağlayan çok sebebim var
Sende vefa yoksa da güzelliğin var
Bir gün senden sessizce çekip gitmek var
Hüzün yağar akşamüstleri, iner evlere gecenin sesi
Ah ıslak yağmurlu caddeler solgun renkli yüzler
Ah yaşlı ve genç hayallerde dans eden ümitler
Her anında İstanbul, her durumda İstanbul
Herkesi aynı anda kandırır şu İstanbul

О, Стамбул

О, Стамбул, у тебя губы печали,
В тебе улицы, полные тоски,
С какими надеждами люди к тебе приходят,
Знают лишь те, кого обманули,
В тебе есть и плачущие, и смеющиеся,
Печаль льётся вечерами, в дома проникает голос ночи,
Ах, мокрые дождливые улицы, бледные лица,
Ах, старые и молодые надежды, танцующие в песнях,
В каждом мгновении Стамбул, в каждом состоянии Стамбул,
Всех одновременно обманывает этот Стамбул.

О, Стамбул, в тебе так много моих лет,
В тебе мои слёзы, мои радости,
У меня так много причин быть связанной с тобой,
Если в тебе нет верности, то есть красота,
Однажды я тихо уйду от тебя,
Печаль льётся вечерами, в дома проникает голос ночи,
Ах, мокрые дождливые улицы, бледные лица,
Ах, старые и молодые надежды, танцующие в мечтах,
В каждом мгновении Стамбул, в каждом состоянии Стамбул,
Всех одновременно обманывает этот Стамбул.