Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı Gördüm

Ah, Mecnun'um Leyla'm'ı gördüm
Mecnun'um Leyla'm'ı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti
Soramadım bir çift sözü
Soramadım bir çift sözü
Ay mıydı, gün müydü yüzü?
Sandım ki zöhre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Sandım ki zöhre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Ateşinden duramadım
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
Bilmem hangi burç yıldızı
Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yaraler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti
Gamze oku bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti
İzzeti der ne hikmet iş
İzzeti der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bi' düş
Zülüflerin kement etmiş
Yâr boynuma taktı geçti
Zülüflerin kement etmiş
Yâr boynuma taktı geçti

Я увидела моего Лейли

Ах, я, как Меджнун, увидела своего Лейли,
Я, как Меджнун, увидела своего Лейли,
Один лишь раз взглянула и прошла мимо,
Ничего не спросила я, ни слова не сказала она,
Брови нахмурила и прошла мимо,
Ничего не спросила я, ни слова не сказала она,
Брови нахмурила и прошла мимо,
Не смогла я и пары слов сказать,
Не смогла я и пары слов сказать,
Луна ли, солнце ли было ее лицо?
Подумала, что это звезда Зохра,
Ее сияние меня обожгло и она прошла мимо,
Подумала, что это звезда Зохра,
Ее сияние меня обожгло и она прошла мимо,
От ее огня я не могла устоять,
От ее огня я не могла устоять,
Я этой тайны не постигла,
На рассвете я его не увидела,
Как звезда, промелькнул и исчез,
На рассвете я его не увидела,
Как звезда, промелькнул и исчез,
Не знаю, какой он звезды знак,
Не знаю, какой он звезды знак,
Эти печали ранят нас,
Стрелу ямочки на щеке, то и дело,
Возлюбленный в мое сердце вонзил и прошел мимо,
Стрелу ямочки на щеке, то и дело,
Возлюбленный в мое сердце вонзил и прошел мимо,
Иззети говорит, какое это чудо,
Иззети говорит, какое это чудо,
Во сне я видела сон,
Его локоны стали арканом,
Возлюбленный накинул его на мою шею и прошел мимо,
Его локоны стали арканом,
Возлюбленный накинул его на мою шею и прошел мимо,