Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Alkol İkindisi

Alkol İkindisi

Biz ne zaman içsek,
Köfte geç gelir
Ve oturur muhabbetin terkisine
Çıplak bir efkar sözcüğü

Biz ne zaman içsek,
Sabah akar meycinin cebine
Günde kaç kez öpüşür ki akrep ile yelkovan
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.
Dışımızda bronz bir akşam sözcüğü,
Çırıl bir efkar sözcüğü
Delikanlı kıvamında sevda değilse de
Tabansız sevişmelerdeki el değmemiş pişmanlık
Biz ne zaman içsek,
Iç değilizdir aslında.

Bu alkol ikindisi şiirle
Şimdi burda açılsaydın
Adımın baş harfi gibi
Belki ağustos kokardı ağustos
Sen,
Fikrini ipotek etmiş kiralık sevdalara
Senine boyuna sevilmiş sen
Yalanı sevdasından büyük sen
Bir bil-sen.

Biz ne zaman içsek seni düşünüyoruz
Genzimizde göl gözyaşları
Biz ne zaman içsek,
İç değilizdir aslında.

Dışımızda bronz bir İzmir akşamı...

Afternoon Alcohol

Every time we drink,
The meatballs arrive late
And a naked word of melancholy sits
On the edge of our conversation

Every time we drink,
Morning flows into the bartender's pocket
How many times do the hands of the clock kiss in a day
Every time we drink,
We're not really drinking.
Outside, the word of a bronze evening,
A pure word of melancholy
Even if it's not love in the prime of youth
The untouched regret in shallow lovemaking
Every time we drink,
We're not really drinking.

With this afternoon alcohol and poetry
If you had opened up here now
Like the first letter of my name
Maybe August would smell like August
You,
Who have mortgaged your thoughts to rented loves
You, loved to the extent of your own self
You, whose lies are greater than your love
Just know.

Every time we drink, we think of you
Lake-like tears in our throats
Every time we drink,
We're not really drinking.

Outside, a bronze Izmir evening...