Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Ben Yandım

Ben Yandım

Hangi dilde ağlıyorsa insan
İşte ana dilidir ayrılmanın
Her sokağa şifa niyetine bir açlık
Güzereş kardaşlık bilinen en büyük uzakiık
Hep acıların kuranderinde sevgili bir yoksulluk
Kitaplann arasında dolanmış ve sahte fikirlerle
Dolandırılmış donatılmış aklanmış yeşermiş
Ve gri demirii bir yatılı okulda uzun uzun
Kimsesiz kimsesiz ağlamış
Uykusunda adını çağırmış
Nöbetlerde edebiyat sohbetlerde bir yarışma kavgası
Fikirden fikire sıratlar geçilmiş
Ne Murat suyu kan aksın isterim
Ne şiirinden vazgeçerim kavganın
Mesleğim göze almaktır
Kalabalığa faydanın bedelini
Öderim sağdan soldan aldığımla
Sözlerimden başka vasiyetim ve servetim yoktur.
Her beladan bir alıntıyla kurtulurdum
İlla ki adını hatırlardım lazsm olanın
Bir Siverek acısı aslında sevdiğim
Bir Mezopotarnyalı kederi
Asur'un Ninova'nın kehaneti...
Kalbim kül oldu
Eski bir kütüphane yangınında
Ben yandım.
Kimi cüret etsem sevmeye
Kendime küçük geîdim
Zayıf kaldım
He Murathan esir düştüm
Sefil oldum.
Acılarım hep tavsiyedir
Çok sevdiğim bir şairden
Yok bıra yok ne etsek olmuyor'un ranza arkadaşıyım
Bilinen en uzak yatılı bölge okulundan
Ben bıraktım siz konuşun,
Yoruldum ben siz koşun.
Iskartaya ayırın beni
Bütün ayrılıklardan...
Küsmedim kardayım yediğim dayaktan
Şimdi yalnız, şan saman kağıt kokulu günlerde
Türkçeye çeviriyorum ayrılık acısını
Beni bırakın
Ben meçhul oldum
Gizli özneyim
Vatansız cümlelerde
Ben yandım.
Kalbim kül oldu
Eski bir kütüphane yangınında...

J’ai brûlé

Quelle que soit la langue dans laquelle l'homme pleure
C'est la langue maternelle de la séparation
Une faim pour chaque rue, comme un remède
La fraternité, la plus grande distance connue
Une pauvreté bien-aimée, toujours dans les griffes de la douleur
Se promenant parmi les livres et avec de fausses idées
Trompé, équipé, blanchi, verdi
Et le fer gris, dans un pensionnat, longuement
Sans personne, sans personne, il pleurait
Il appelait son nom dans son sommeil
Des gardes, des conversations littéraires, un concours, une dispute
Il a traversé les ponts du concept au concept
Je ne veux pas que l'eau de Murat coule du sang
Je ne renoncerai pas à la poésie de la querelle
Mon métier est de prendre des risques
Le prix du bien pour la foule
Je paie avec ce que j'ai obtenu à droite et à gauche
Je n'ai pas d'autre testament ni de fortune que mes paroles.
Je me suis échappé de chaque problème avec une citation
J'aurais certainement rappelé le nom de celui dont j'avais besoin
En fait, j'aime la douleur de Siverek
Une tristesse mésopotamienne
La prophétie d'Assur, de Ninive...
Mon cœur est devenu des cendres
Dans un incendie de bibliothèque ancienne
J'ai brûlé.
Si j'osais aimer
Je me suis trouvé petit
Je suis devenu faible
Hé Murathan, je suis tombé en captivité
Je suis devenu misérable.
Mes douleurs sont toujours des conseils
D'un poète que j'aime beaucoup
Je suis le compagnon de chambre de "Non, non, quoi que nous fassions, cela ne marche pas"
De l'école d'internat la plus éloignée connue
Je suis parti, vous parlez,
Je suis fatigué, vous courez.
Mettez-moi de côté
De toutes les séparations...
Je ne suis pas fâché contre les coups que j'ai reçus
Maintenant, seul, dans des jours parfumés de paille et de papier
Je traduis la douleur de la séparation en turc
Laissez-moi
Je suis devenu inconnu
Je suis le sujet caché
Dans des phrases sans patrie
J'ai brûlé.
Mon cœur est devenu des cendres
Dans un incendie de bibliothèque ancienne...