Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Bir Mevsimin Acı Gerçekleri

Bir Mevsimin Acı Gerçekleri

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter sözünün
Bir kamyon yükü anlam taşıdığı günlerdi

Kaldırımlar toz ve kağıt topakları
Ankara'nın
Ankara'nın sonbahar yaprakları
Ayvalar sarı hüzünler olgun
Yaz yorgunu gövdeler serili betonlarda

Ben yanımda çok acıklı
Epey yol üstü sözler getirmişim
Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben

Saçlarını süt mısırı örgü yapmış
Bir al yüz koca göz görüyorum
Sanki o tehlikeli yolun başındayım
Aşka geliyorum

Ama yanıma hep köy zılgıtlı sözler almışım
Arabesk kalıyorum her kent soylu aşkın karşısında

Bir kulunu çok sevdim diyorum
O beni hiç sevmiyor diyorum
Kalbimi ona verdim
Artık geri vermiyor diyorum

The Bitter Realities of a Season

I wish that one day you would be happy -
It used to be a truckload of meaning

Sidewalks full of dust and wadded papers
Ankara's
Ankara's autumn leaves
Quinces are yellow and sad
Summer-worn bodies lying on the pavement

I brought many bitter words with me
Words from along the road
As if I am a desolate ruin
I am fallen apart, I am in ruins

She had done her hair in cornrows
I see a rosy-cheeked girl with big eyes
I am at the beginning of that perilous path
I am falling in love

But I always tell myself folksy jokes
I am unable to express my love in front of her

I tell her I love one of His servants
But she doesn't love me back
I gave her my heart
But she won't give it back