Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Kendim ve Hepimiz Hakkında

Kendim ve Hepimiz Hakkında

Bir gün herşeyinle dimdik
Her türlü kavgaya hazır
Çıplak gergin
Her sözü verecek kadar aceleci
Tutamıcak kadar unutkan
Sade çaresizken kadın
Genelde erkek

Kendi sözlerinin gölgesine hayran
Hiçbişey gerçek değil alkışlar yalan
Hala bir çift çarpık bacak
Kendi resmi resmiyle barışık
Küs eskisiyle ve eski sevgililerin hepsiyle

Ama hala çok güzel hakkında konuşmak senin
Ben senden bahsediyorum yine
Kime darlansa kalbim kimin kılığında
Ne zaman aklım çıksa yerinden
Tuzu ayarında gözyaşlarıyla
Dönmiyeceğime inandığım günlerde bu seyrüseferden
Bu seyrüsefer sözünün burada geçme sebebi
Tamamen kelimeyi sevdiğimden

Diyorum işte bu sefer oğlum
İşte bu sefer
Olacak olmakta olan
Yanacak yanmakta olan
Yok çare akacak akmakta olan
Düşecek
Ama hala çok güzel hakkında konuşmak senin

Düşünmek seni en ayıp kılıklarda
En düşmüş saatlerde
Hala güzel
Hakkında konuşmak senin
Otuzu geçmişiz hiç haketmicek kağıtlarla
Oysa boş kağıt vermişiz geçmeyelim
Kalalım diye o sularda
Yalnız çirkince geçmiş bir gençligin ağıtı
Bu kadar acıksız olurdu zaten

Çocuktum kürtlerin kuyruğundan bahsedilirdi
Nicedir uyruğundan bahsediliyor
Ve kim ne söylese bu mühim mesele hakkında
Mühim kanamalar tespit ediliyor hastanın dosyasında
Ve diyorum ki ben bazen
Bu iki sevgilinin arasında
Ve ikisinin eşit derecede akrabası
İlk kez bir düğünde adam hem erkek hem kız tarafı

Bağırıyorum şaka yollu
Olacak olmakta olan
Yanacak yanmakta olan
Akacak akmakta olan
Düşecek

Ama hala çok güzel hakkında konuşmak senin
Bir beyhude çabasına daha girişmek
Seni methetmenin
Sana küfretmenin
Hala güzel hakkında konuşmak senin

Kökünü kendi sökmüş bir inatçı adamdır yurdum
Hangi toprağa denk gelmişse
Oraya salmış kılcallarını
Ve hepsinden başka çiçek türemiş
Seçebildiğince yaban otlarının arasında
Çok şahane insanlardır
Kendini soyacak kadar ahmak hırsızları ayırırsan

Çok iyi şiirler yazdım
Kötülerin tamamını çıkarırsan
Ama hala güzel
Hakkında konuşmak senin
Hatta aleyhinde
Bağır çağır hatta
Yeri gelirse çok sağlam bir kaç göz yaşı eşliğinde
Güzel
Hala güzel hakkında konuşmak senin

Dinimin dolanması her görüşmede
Her karşılaşmada yani her eski sevgililer bayramında hayatın
Güzel
Rakının ikinci dublesinde ilk karşımıza çıkanı öptüren şey neyse
Bir şölenlik hatıra mı yoksa çift dingilli bir acı mı
Yanı sıra neyse artık o şey
Hani bir bıçak saplaması kadar hasmane
Ve bildiğin cennet davetiyesi kılığında bir şey
İşte neyse o şey o güzel
Hala güzel hakkında konuşmak senin

О себе и обо всех нас

Однажды, во всеоружии,
Готовый к любой битве,
Обнаженный, напряженный,
Слишком торопливый, чтобы давать обещания,
Слишком забывчивый, чтобы их сдержать,
Женщина только когда беспомощна,
Обычно мужчина.

Восхищенный тенью своих собственных слов,
Ничто не реально, аплодисменты — ложь,
Все еще пара кривых ног,
В мире со своим собственным отражением,
В ссоре с прошлым и всеми бывшими возлюбленными.

Но все еще так прекрасно говорить о тебе,
Я снова говорю о тебе,
На кого бы ни злилось мое сердце, в чьем бы обличье,
Когда мой разум теряет контроль,
Со слезами в меру,
В те дни, когда я верил, что не вернусь из этого странствия,
Причина, по которой слово "странствие" здесь упоминается,
Исключительно в моей любви к этому слову.

Говорю же, на этот раз, родная,
Вот на этот раз,
Свершится то, что должно свершиться,
Сгорит то, что должно сгореть,
Нет спасения, потечет то, что должно потечь,
Упадет,
Но все еще так прекрасно говорить о тебе.

Думать о тебе в самых непристойных позах,
В самые падшие часы,
Все еще прекрасно
Говорить о тебе,
Нам за тридцать, с бумагами, которых мы не заслуживаем,
Хотя мы отдали чистые листы, чтобы не пройти,
Чтобы остаться в тех водах,
Просто плач по уродливо прожитой молодости,
Это было бы и так слишком жестоко.

Я был ребенком, говорили о хвостах курдов,
Теперь говорят об их гражданстве,
И что бы кто ни говорил об этом важном вопросе,
В истории болезни пациента обнаруживаются серьезные кровотечения,
И я говорю иногда,
Между этими двумя влюбленными,
И в равной степени родственник обоим,
Впервые на свадьбе мужчина одновременно и со стороны жениха, и со стороны невесты.

Кричу в шутку,
Свершится то, что должно свершиться,
Сгорит то, что должно сгореть,
Потечет то, что должно потечь,
Упадет.

Но все еще так прекрасно говорить о тебе,
Предпринять еще одну тщетную попытку
Воспеть тебя,
Проклясть тебя,
Все еще прекрасно говорить о тебе.

Моя родина — упрямый человек, сам вырвавший свои корни,
В какую бы почву ни попал,
Он пускал туда свои капилляры,
И из каждой вырастал другой цветок,
Среди сорняков, насколько это возможно,
Это замечательные люди,
Если не считать глупых воров, готовых обобрать самих себя.

Я написал очень хорошие стихи,
Если убрать все плохое,
Но все еще прекрасно
Говорить о тебе,
Даже против тебя,
Кричать, вопиять, даже,
При необходимости, в сопровождении нескольких крепких слез,
Прекрасно,
Все еще прекрасно говорить о тебе.

Моя вера колеблется при каждой встрече,
При каждом столкновении, то есть на каждом празднике бывших возлюбленных жизни,
Прекрасно,
Что заставляет нас целовать первого встречного после второй рюмки раки,
Праздничное воспоминание или двойная боль,
Что бы это ни было рядом,
Настолько враждебное, как удар ножом,
И что-то вроде приглашения в рай,
Вот что это такое, это прекрасно,
Все еще прекрасно говорить о тебе.