Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Kızım Berfin'e

Kızım Berfin'e

Berfinim
Içimin güler yüzü
Yaşanılası iklimim hoşgeldin
Adımın çapraz yazılması kimin umrunda
Denize düşen yılana öykünür biraz da

Bir aralık sızıverdin işte
ömrümüzün en gevrek zamanı
çıt diyor kırılıyoruz
öfke kadar saydamız o zamanlar
Ve kırılgan
Bıçak kadar

Kızım demeyi öğrettiğin için
O tanrısal kokun
Ve gülüşündeki baban için

Ki hala zillleri çalıp kaçmak istiyorduk
Yarım yamalak aşk kırıntıları
Tabakta bırakılmış, yazık atılacak bir sevda
Haritası

Hatta el değmemiş delilikler istiyorduk
çocuktuk daha
Büyümeye direniyorduk
Iş toplantılarında lolipop zamanlar
Düşlüyorduk

Ama sızı verdin işte
Ya üç yeşil gevrek rokaydık
Mayışmamıza bir limon yetecekti
Biz garsonu bekliyorduk
Sen çıkageldin

Hoşgeldin Berfinim
Kızım kızgınlığım
Bilmiyorduk daha
Objektıflerin objektif olmadığını
Ikimize yeter sanıyorduk ikimizin toplamı
Meğer doyurmak zormuş içimizdeki hayvanı

Habersiz geldin, kusura bakma
Ortalık biraz dağınıktı
şimdi hemen toplarız sanıyorduk
Olmamıştık daha

Işin zor kızım
Hem büyüyecek
Hem bizi büyüteceksin
Baban mı var, derdin var kızım

Hoşgeldin kızım
Içimin güler yüzü, hoşgeldin

My Daughter Berfin

Berfin, my
The cheerful face of my heart
Welcome to my realm, a pleasant climate to live in
Who cares if my name is spelled backwards?
Like a snake that fell into the sea, I shall embrace my transformation

You slipped in during December
the most brittle time of our lives
We are like glass, easily broken
As transparent as anger back then
And as fragile
As a knife

For teaching me what it means to be called dad
For your divine scent
And for the piece of me in your smile

We still wanted to ring doorbells and run away
Crumbs of half-baked love
Abandoned on the plate, a love that deserved to be cherished
A map

We even desired to commit harmless acts of madness
We were children then
Resisting adulthood
Lollipop days in business meetings
We were dreamers

But you slipped in
We were three, unripe, green almonds
A lemon could have ripened us
We were waiting for the waiter
And then you arrived

Welcome, my Berfin
My darling daughter
We did not know yet
That lenses are not objective
We thought that our sum was enough for both of us
But feeding the beast within is hard

You came unannounced, I apologize
The place was a little messy
We thought we could clean it up quickly
We were not ready yet

It will be hard for you, my daughter
You will grow
And make us grow
You will have your father's temper, my daughter

Welcome my daughter
The cheerful face of my heart, welcome