Mevsimlik Şarkı - Yılmaz Erdoğan traduction en allemand

Mevsimlik Şarkı

Kanıyor takvimden gamsız ağaçsız
Evlatlarını döver gibi seven bir sonbahar
Güvertesinde adresini şaşırmış
Kayıp bir nisan yağmuru

Ömrümün sol anahtarısın
Hazan makamının kapısını açan
Ne nisanlar gördüm ben
İlkbahardan kaçarken
Bir mızrapa tutunan

Ne bileyim ben
Böyle bir şeydir herhalde
Bir mevsimin şarkısı
Ya da mevsimlik bir Vivaldi sancısı

Ekim kasım işlerini öğrenirken bir keman
Ağlamayı bir de
Şarkıya söz yürür
Yeşile aldanır suyun kudreti
Ve sen hiçbir zaman
Sol anahtarı yaptıracak bir çilingir bulamazsın
Bana kalırsa sen
Ömrünün sonuna kadar
O şarkının kapısında kalacaksın

Saisonales Lied

Sorglos und baumlos blutet es vom Kalender herab
Ein Herbst, der seine Kinder liebt, als würde er sie schlagen
Auf seinem Deck hat sich verirrt
Ein verlorener Aprilregen

Du bist der Violinschlüssel meines Lebens
Der die Tür zur Melancholie des Herbstes öffnet
Ich habe schon so viele Aprile gesehen
Auf der Flucht vor dem Frühling
Sich an ein Plektrum klammernd

Was weiß ich schon
So etwas ist es wohl
Das Lied einer Jahreszeit
Oder ein saisonaler Vivaldi-Schmerz

Während eine Geige die Klänge von Oktober, November lernt
Und auch das Weinen
Worte wandern ins Lied
Die Macht des Wassers lässt sich vom Grün täuschen
Und du wirst niemals
Einen Schlosser finden, der einen Violinschlüssel anfertigt
Wenn es nach mir geht, wirst du
Bis ans Ende deines Lebens
An der Tür dieses Liedes bleiben