Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Mevsimlik Şarkı

Mevsimlik Şarkı

Kanıyor takvimden gamsız ağaçsız
Evlatlarını döver gibi seven bir sonbahar
Güvertesinde adresini şaşırmış
Kayıp bir nisan yağmuru

Ömrümün sol anahtarısın
Hazan makamının kapısını açan
Ne nisanlar gördüm ben
İlkbahardan kaçarken
Bir mızrapa tutunan

Ne bileyim ben
Böyle bir şeydir herhalde
Bir mevsimin şarkısı
Ya da mevsimlik bir Vivaldi sancısı

Ekim kasım işlerini öğrenirken bir keman
Ağlamayı bir de
Şarkıya söz yürür
Yeşile aldanır suyun kudreti
Ve sen hiçbir zaman
Sol anahtarı yaptıracak bir çilingir bulamazsın
Bana kalırsa sen
Ömrünün sonuna kadar
O şarkının kapısında kalacaksın

Seasonal Song

Bleeding from the calendar, a carefree, treeless
Autumn that beats its children as if they were in love
On its deck, an April rain has lost its way
A lost nisan rain

You are the left key of my life
You open the door to the makam of autumn
How many Aprils have I seen
Fleeing from early spring
Clinging to a spear

How should I know
This is probably what it is
A mevsim's song
Or a seasonal Vivaldi pain

A violin learning the ways of October and November
And also how to cry
The song walks with lyrics
The power of water is deceived by green
And you will never
Find a locksmith who will make a left-hand key
As for me, you
Until the end of your life
Will remain at the door of that song