Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Yedi Uyuyanlar

Yedi Uyuyanlar

Biraz kekredir derler buranin suyu
Bese bes dayanaklari vardir duvarlarinin
Çünkü toprak kayar uyku zamani
Tas yerinde degil düserken agirdir asil
Ki agri'da dipsiz kuyular
Yedi uyuyanlar magarada
Telefon sesini duyarlar da
Üsenirler açmaya yedi uyuyormus gibi yapanlar
Magarada
Pamuk prenses çözmüs sorununu üvey annesiyle
Ayna fisteklemiyor güzellik meselesini
- Ayna ayna! söyle bana, benden güzeli var mi dünyada
- Vallahi pamuk prenses var ama onun da yatagi kötü
Diyorlar
Kendini cüce zannedemiyor
Uyuyor çünkü yedi andavallilar
E biraz kekredir derler buranin masallan
Prens geliyor gerçi öpemiyor fakat
Uyku kokan agizlan
Ve aradan yillaaaaar yillaaar geçiyor
Derken uyaniyor yedi'den biri
Has siktir diyor amma uyumusum be
Çikiyor kahvaltilik bir seyler almaya
Dönmüyor fakat
Ve derler ki alti keriz uyumaktadir hala
Turisttik bir magarada

Семь спящих

Говорят, вода здесь немного жестковата, милая,
А у стен их — целых пять подпорок.
Ведь земля сползает, когда приходит время сна,
Камень не на месте, падая, он особенно тяжел.
Ведь в Агры — бездонные колодцы,
Семь спящих в пещере.
Слышат звонок телефона,
Но ленятся ответить, словно семеро притворяющихся спящими.
В пещере.
Белоснежка решила свою проблему с мачехой,
Зеркало больше не трещит по поводу красоты.
- Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи, я ль на свете всех милее,
- Ну, Белоснежка есть, конечно, но у нее кровать плохая,
Говорят.
Не может себя считать гномом,
Спит ведь, вместе с семью балбесами.
Да, говорят, сказки здесь немного жестковаты, дорогая.
Принц, правда, приходит, но поцеловать не может,
Их рты пахнущие сном.
И проходят гоооды, гоооды,
И вот просыпается один из семи.
Ё-моё, говорит, как же я проспал!
Выходит купить что-нибудь на завтрак,
Но не возвращается.
И говорят, что шесть простофиль все еще спят
В туристической пещере.