Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

Her şey yapılabilir bir beyaz kağıtla
Uçak örneğin uçurtma mesela
Altına konabilir bir ayağı ötekilerden kısa olduğu için
Sallanan bir masanın
Veya şiir yazılabilir süresi ötekilerden kısa
Bir ömür üzerine

Bir beyaz kağıda herşey yazılabilir
Senin dışında
Güzelliğine benzetme bulmak zor
Sen iyisi mi sana benzemeye çalışan herşeyden
Bir gülden, bir ilk bir sonbahardan sor
Belki tabiattadır çaresi senin bir çiçeğe bu kadar benzemenin
Ve benim bilinci nasırlı bahçıvan çaresizliğim
Anlarım bitkiden filan ama anlatamam
Toprağın güneşle kavuşmasını
Sana çok benzeyen bir çiçek yoluyla

Sen bana ışık ver yeter bende filiz çok
Köklerin içimde gizlidir,
Gelen, giden arayan, soran dere budak yok
Bir şiir istersin içinde benzetmeler olan
Kusura bakma sevgilim
Heybemde sana benzeyecek kadar güzel birşey yok... yok!

Uzun bir yoldan gelen, tedariksiz katıksız bir yolcuyum
Yaralı yarasız sevdalardan geçtim
Koynumda bir beyaz kağıt boşluğu
Herşeyi anlattım olan olmayan, acıtan sancıtan
Bilsem kisana varmak içindi bütün mola sancıları,
Daha hızlı koşardım, severadım gelirdim gözlerinin mercan maviliğine
Sana bakmak suya bakmaktı
Sana bakmak, bir mucizeyi anlamaktı

Sana sola bakmadan yürüdüğüm yollar tanıktır
Aşk sorgusunda şahanem, yalnız kelepçeler sanıktır
Ne yazsam olmuyor çünkü bilenler hatırlar
Hem yapılmış hem yapma çiçek satanlar baçıvanlar değil tüccarlar
Sen öyle gçz, sen öyle toprak ve güneş ortaklığı
Sen içimde cennet kayganlığı iken,
Sana şiir yazmak ahmaklıktı...

Bir tek söz kalır dişlerimin arasında
Ben sana gülüm derim gülün ömrü uzamaya başlar
Verdiğim bütün sözler sende kalsın isterim
Ben sana gülüm derim gül sana benzediği için ölümsüz,
Yazdığım bütün şiirler sanabaşlayan bir kitap için önsöz

Sana bakmak bir beyaz kağıda bakmaktır
Herşey olmaya hazır
Sana bakmak, suya bakmaktır
Gördüğün suretten utanmak
Sana bakmak,
Bütün rastlantıları reddedip bir mucizeyi anlamaktır
Sana bakmak,
Allah'a inanmaktır

Смотреть на тебя, как на чистый лист

Из белого листа можно сделать все,
Самолет, например, или воздушного змея,
Подставить под ножку покороче,
Чтобы качающийся стол,
Или написать стихотворение о жизни,
Которая короче, чем все остальные.

На белом листе можно написать все,
Кроме тебя.
Твою красоту трудно сравнить,
Ты лучше спроси у всего, что пытается походить на тебя,
У розы, у первой, у осени,
Может быть, в природе есть лекарство от того, чтобы быть таким же прекрасным, как цветок,
И мое сознание - это отчаяние мозолистого садовника,
Я понимаю растения, но не могу объяснить,
Как встречаются земля и солнце,
С помощью цветка, похожего на тебя.

Ты только дай мне света, во мне много ростков,
Корни мои скрыты внутри,
Приходящие, уходящие, ищущие, спрашивающие - нет ни ручья, ни ветвей.
Ты хочешь стихотворение со сравнениями,
Извини, любимая,
В моей котомке нет ничего достаточно прекрасного, чтобы сравниться с тобой... нет!

Я путник, идущий долгой дорогой, без запасов, без примесей,
Прошел через раненые и нераненые влюбленности,
В моем кармане пустота белого листа,
Я рассказал все, что было и чего не было, что болело и мучило,
Если бы я знал, что все эти остановки и муки были ради того, чтобы добраться до тебя,
Я бы бежал быстрее, любил бы сильнее и пришел бы к твоим кораллово-голубым глазам.
Смотреть на тебя - это как смотреть на воду,
Смотреть на тебя - это как постигать чудо.

Дороги, по которым я иду, не глядя налево, - тому свидетели,
В суде любви я великолепен, только наручники - мои судьи,
Что бы я ни написал, ничего не получается, потому что знающие помнят,
Те, кто продает и выращенные, и искусственные цветы, - не садовники, а торговцы.
Ты - это глаза, ты - это союз земли и солнца,
Ты - это скольжение рая внутри меня,
Писать тебе стихи было глупостью...

Остается только одно слово между моих зубов,
Я назову тебя своей розой, и жизнь розы станет длиннее,
Я хочу, чтобы все слова, что я сказал, остались с тобой,
Я назову тебя своей розой, потому что роза бессмертна, как и ты,
Все стихи, что я написал, - это предисловие к книге, которая начинается с тебя.

Смотреть на тебя - это как смотреть на чистый лист,
Готовый стать всем,
Смотреть на тебя - это как смотреть на воду,
И стыдиться своего отражения,
Смотреть на тебя -
Это значит отринуть все случайности и постичь чудо,
Смотреть на тебя -
Значит верить в Бога.