Paroles et traduction Yılmaz Erdoğan - Çöl Daha Iyi

Çöl Daha Iyi

Çöle kıyısı olan kentlerin
Limanları sıkıcı olur
Kuş uçar gemi geçmez,
Kervan zaman içinde
Böyle kentlerde insan
Fırtına gibi sever,
Sevdiği için ağlamayı

Hangi türküde sevmekten bahsedilse
Ben hicaz olurum
Elimi ıslatır elinin teri
Ziyan olurum

Seni sevmekle ıslanır akşam sefalarım
Hangi türküde sevmekten bahsedilse
Bu çölde ben
Şair burada yaşadığı kenti çöle benzetiyor'da
Bahsedilen şair olurum

The Desert Is Better

Desert-side cities
Have boring harbors
Birds fly, but ships don't pass,
Caravans over time
In such cities, people
Love like a storm,
And cry for their beloved

In any ballad that tells of love
I become the Hijaz
Your hand's sweat moistens mine
I become a ruin

Loving you soaks my evening joys
In any ballad that tells of love
In this desert
The poet here is likening the city he lives in to a desert
I become the poet mentioned