Paroles et traduction Z-RO - Real or Fake

Real or Fake

King of Da Ghetto Entertainment
Slash Rap-A-Lot Records in this bitch, nigga
That's right nigga, changed my name to Rother Vandross
Fuck you ol' punk ass niggas, nigga

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

Ever since I was a youngin, I been caught up in this thug life
Modern day thug niggas, don't even live a thug life
Wearing pink shirts and shit, that ain't a color a thug likes
Fuck the judges, why they always try to give a thug life
I'm not an automatic man, I would rather revolve
Shell cases leave evidence, if I do it, it won't get solved
Mourning y'all be hit snitches homie, so please don't get involved
We hit you when you least expect, some white niggas'll get at y'all

And if you get away, you better stay gone
I moved out 11 years ago
But I can call shots on my block from a pay phone
Hell yeah, I'm that grown, and I got pull like a hemi mayne
I'm purple stuff and grape soda
What the fuck is Remy mayne?

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

July 9th, that's the day TDC turned me loose
Consider that a holiday, you should pop open the Goose
July 9th, that's the day J. Prince won his case
Them safe some bad ass attorneys, we 'spose to be upstate

Fruity Pebbles use to be, in my cereal bowl
And now I got fruity pebbles, wrapped around my neck and they glow
And I'll be damned if a man rob me, and I don't rob his ass back
Hit him in the head with the lead
And I bet his head can't fit in his fitted cap

(Know why?) 'Cause I'm an asshole by nature
And I don't love my bitch, I love my paper
Yeah, you ain't shit if you ain't never been screwed up
But you gon' take a nasty punch, if I lace my shoes up

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

I'm a quiet nigga, but I've got a competitive nature
So much yellow and purple, you might think I play for the Lakers
I'm Kobe, ain't no other King of Da Ghetto, I'm the one and only
I bet all your nieces and nephews, and cousins know me
I rise above the competition, 'cause they're so below me
Kinda like what a Geneva watch is to a Roley

And I know King Johnny, the real King Johnny
Those diamonds are not shining homie, you never seen Johnny
I know my haters, would love to see me in that all white
It's a bitch, wondering what the world is doing all night
Took my freedom for granted, bet I won't do it again
I'm out here flipping these hundred thousands
About to do it again, that's right

Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game, that they ain't want me to see
Yeah, they love it when I'm in jail, it's easier for them to sell
Either you real, or you fake
Either you hold what you got, or you break
Yeah, this the part of the game
That they ain't want me to see
They had it easy when I was in TDC
But here I go

Настоящий или подделка

King of Da Ghetto Entertainment
Slash Rap-A-Lot Records на месте, детка
Всё верно, детка, сменил имя на Розер Вандросс
Да пошли вы, жалкие сосунки, детка

Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры, которую они не хотели, чтобы я увидел
Да, им нравится, когда я в тюрьме, им легче продавать
Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры
Которую они не хотели, чтобы я увидел
Им было легко, когда я был в TDC
Но вот я и вернулся

С самого детства я был поглощен этой гангстерской жизнью
Современные гангстеры даже не живут гангстерской жизнью
Носят розовые рубашки и прочую хрень, это не тот цвет, который нравится гангстеру
К черту судей, почему они всегда пытаются дать срок как гангстеру
Я не автоматчик, детка, я предпочитаю револьвер
Гильзы оставляют улики, если я это сделаю, это не раскроют
Помяни мои слова, стукачей будут бить, детка, так что, пожалуйста, не вмешивайся
Мы ударим тебя, когда ты меньше всего ожидаешь, какие-то белые парни доберутся до тебя

И если ты сбежишь, тебе лучше оставаться в бегах
Я съехал 11 лет назад
Но я могу командовать на своем районе с таксофона
Черт возьми, да, я настолько взрослый, и у меня есть хватка, как у Хеми, детка
Я как фиолетовый сироп и виноградная содовая
Что за хрень этот Реми, детка?

Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры, которую они не хотели, чтобы я увидел
Да, им нравится, когда я в тюрьме, им легче продавать
Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры
Которую они не хотели, чтобы я увидел
Им было легко, когда я был в TDC
Но вот я и вернулся

9 июля, в этот день TDC выпустил меня на свободу
Считай это праздником, детка, ты должна открыть бутылку Гуся
9 июля, в этот день Джей Принс выиграл свое дело
Эти крутые адвокаты, мы должны были быть за решеткой

Раньше в моей миске с хлопьями были Фруктовые Камешки
А теперь у меня Фруктовые Камешки сверкают на шее
И будь я проклят, если кто-то меня ограбит, а я не ограблю его в ответ
Вдарю ему в голову свинцом
И держу пари, что его голова не поместится в его кепку

(Знаешь почему?) Потому что я мудак по натуре
И я не люблю свою сучку, я люблю свои деньги
Да, ты ничтожество, если тебя никогда не обламывали
Но ты получишь жесткий удар, если я зашнурую свои ботинки

Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры, которую они не хотели, чтобы я увидел
Да, им нравится, когда я в тюрьме, им легче продавать
Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры
Которую они не хотели, чтобы я увидел
Им было легко, когда я был в TDC
Но вот я и вернулся

Я тихий парень, но у меня соревновательный характер
Так много желтого и фиолетового, ты можешь подумать, что я играю за Лейкерс
Я Коби, нет другого Короля Гетто, я единственный и неповторимый
Держу пари, все твои племянницы и племянники, и кузены знают меня
Я возвышаюсь над конкуренцией, потому что они так далеко подо мной
Примерно как часы Geneva по сравнению с Rolex

И я знаю Короля Джонни, настоящего Короля Джонни
Эти бриллианты не блестят, дружище, ты никогда не видел Джонни
Я знаю, что мои ненавистники хотели бы увидеть меня в белом
Это отстой, задаваться вопросом, что делает мир всю ночь
Я принимал свою свободу как должное, держу пари, больше этого не повторится
Я здесь, ворочая сотнями тысяч
Собираюсь сделать это снова, именно так

Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры, которую они не хотели, чтобы я увидел
Да, им нравится, когда я в тюрьме, им легче продавать
Либо ты настоящий, либо ты фальшивка
Либо ты держишь то, что имеешь, либо ломаешься
Да, это та часть игры
Которую они не хотели, чтобы я увидел
Им было легко, когда я был в TDC
Но вот я и вернулся