Paroles et traduction Z-RO - Thank You

Thank You

Let me ask you something
Why you spend all your time talking about me?
'Cause I'm smokin', drinkin' and getting paid
And you still doing bad without me
I know you don't want to see me shining
I know you want to have what I got

But I've been hustling, handling my business
It's my time whether you like it or not
Just stay the hell out my way
I'll sacrifice my freedom today
'Cause I will blow you away
But since you're the reason I'm getting paid

I'd really like to thank you because without your H.A.T.E.
I couldn't be me, I'd like to thank you
You're the reason I made it to the T.O.P.
I'd really like to thank you, even though I'm not on TV
I'm just another CD, I'd like to thank you
You're the reason my bank account about to OD
I'd really like to thank you

My mind is made up
I'm not gon' let you talk me out of my game
Even though it gets harder during the fourth quarter
I've got to get the victory man
I'm a team player when I play
So why my team got something to say?

But they ain't talking about nothing
They bumping mad 'cause the MVP is Mr. McVay
But they don't give me a lane
If they don't I got my three point range
Ain't nobody got to cheer for me, man
Don't go nowhere 'cause after the game

I'd really like to thank you because without your H.A.T.E.
I couldn't be me, I'd like to thank you
You're the reason I made it to the T.O.P.
I'd really like to thank you, even though I'm not on TV
I'm just another CD, I'd like to thank you
You're the reason my bank account about to OD
I'd really like to thank you

I'm a one man army, I don't need no help my nigga
'Cause you's a buster, how could I love you
The only one l trust besides myself is my trigger
I know you haters want to see me fall
But like Yao Ming I'm still standing tall
Even though my homeboys use to dog me

Now they want to out me
That's why I sing fuck all y'all
'Cause I don't want no friends
The love they have is pretend
They didn't know me when I went to the Pen
Now they telling everybody they my next of kin

Thank you because without your H.A.T.E.
I couldn't be me, I'd like to thank you
You're the reason I made it to the T.O.P.
I'd really like to thank you, even though I'm not on TV
I'm just another CD, I'd like to thank you
You're the reason my bank account about to OD
I'd really like to thank you

Hey, I'm thinking of a master plan
Z-Ro can get a verse for free 'cause that nigga my man
We playing Texas hold 'em, watch me show him my hand
He come home from jail, fuck it, I'm gon' throw him a grand
Now my nigga getting tense so things going as planned
We dropped Kingz of the South, you better check the song again

So when you need a tight verse what you gon' do?
Call flipper Ro, you got my number fool
You get in the game and act like you better than us
But we know the truth, you ain't getting the chatter like us
You livin' a lie, we know you ain't a gangsta
On the behalf of real niggas, I really like to thank you

I'd really like to thank you because without your H.A.T.E.
I couldn't be me, I'd like to thank you
You're the reason I made it to the T.O.P.
I'd really like to thank you, even though I'm not on TV
I'm just another CD, I'd like to thank you
You're the reason my bank account about to OD
I'd really like to thank you

Did you hear what he said?
Said you're the reason they're getting out, if I knew you
Z-Ro my shit already on reportage
You flatlined five times
Thanks to some nigga
Thanks to the streets

Can't fuck with us, man
You can steal our style but you can't fuck with us, nigga
Flip Game, Z-Ro nigga, we the kings of the South
Got a problem, we cock it back and put that thing in your mouth, yes sir
Kill yourself, kill yourself (thank you)

Спасибо

Дай-ка я тебя спрошу кое о чём,
почему ты всё своё время тратишь на разговоры обо мне?
Потому что я курю, пью и получаю бабки,
а ты всё ещё хреново живешь без меня.
Знаю, ты не хочешь видеть, как я блистаю,
знаю, ты хочешь иметь то, что есть у меня.

Но я всё это время пахал, занимался своими делами,
сейчас моё время, нравится тебе это или нет.
Просто держись от меня подальше,
я сегодня пожертвую своей свободой,
потому что я тебя смету с лица земли.
Но раз уж ты причина, по которой я получаю деньги,

я бы хотел поблагодарить тебя, потому что без твоей НЕНАВИСТИ
я бы не был собой, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой я достиг ВЕРШИНЫ.
Я бы хотел поблагодарить тебя, даже несмотря на то, что я не на ТВ,
я просто очередной CD, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой мой банковский счёт вот-вот лопнет.
Я бы хотел тебя поблагодарить.

Я уже всё решил,
я не позволю тебе выбить меня из колеи,
даже если в четвертой четверти становится тяжелее,
я должен победить, мужик.
Я командный игрок, когда играю,
так почему моя команда что-то говорит?

Но они ни о чём не говорят,
они бесятся, потому что MVP — это Мистер МакВей.
Но они не дают мне шанса,
если не дают, у меня есть мой трёхочковый.
Никто не обязан за меня болеть, мужик,
никуда не уходи, потому что после игры

я бы хотел поблагодарить тебя, потому что без твоей НЕНАВИСТИ
я бы не был собой, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой я достиг ВЕРШИНЫ.
Я бы хотел поблагодарить тебя, даже несмотря на то, что я не на ТВ,
я просто очередной CD, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой мой банковский счёт вот-вот лопнет.
Я бы хотел тебя поблагодарить.

Я армия из одного человека, мне не нужна ничья помощь, ниггер,
потому что ты неудачник, как я могу тебя любить?
Единственный, кому я доверяю, кроме себя, — это мой курок.
Знаю, вы, ненавистники, хотите увидеть моё падение,
но, как Яо Мин, я всё ещё стою высоко.
Даже несмотря на то, что мои кореша раньше гнобили меня,

теперь они хотят меня сдать.
Вот почему я пою: "К чёрту вас всех!",
потому что мне не нужны друзья.
Их любовь — притворство.
Они не знали меня, когда я сидел в тюрьме,
а теперь всем рассказывают, что они мои ближайшие родственники.

Спасибо тебе, потому что без твоей НЕНАВИСТИ
я бы не был собой, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой я достиг ВЕРШИНЫ.
Я бы хотел поблагодарить тебя, даже несмотря на то, что я не на ТВ,
я просто очередной CD, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой мой банковский счёт вот-вот лопнет.
Я бы хотел тебя поблагодарить.

Эй, я обдумываю мастер-план:
Z-Ro может получить куплет бесплатно, потому что этот ниггер — мой друг.
Мы играем в техасский холдем, смотри, как я покажу ему свои карты.
Он выходит из тюрьмы, к чёрту всё, я дам ему штуку баксов.
Теперь мой ниггер напрягается, значит, всё идёт по плану.
Мы выпустили "Короли Юга", лучше переслушай песню ещё раз.

Так что, когда тебе нужен крутой куплет, что ты будешь делать?
Звони Флипперу Ро, у тебя есть мой номер, дурак.
Ты входишь в игру и ведёшь себя так, будто ты лучше нас,
но мы знаем правду, ты не получаешь столько внимания, как мы.
Ты живёшь во лжи, мы знаем, что ты не гангстер.
От имени настоящих ниггеров, я бы хотел поблагодарить тебя.

Я бы хотел поблагодарить тебя, потому что без твоей НЕНАВИСТИ
я бы не был собой, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой я достиг ВЕРШИНЫ.
Я бы хотел поблагодарить тебя, даже несмотря на то, что я не на ТВ,
я просто очередной CD, я хотел бы тебя поблагодарить.
Ты причина, по которой мой банковский счёт вот-вот лопнет.
Я бы хотел тебя поблагодарить.

Ты слышал, что он сказал?
Сказал, что ты причина, по которой они выбиваются в люди. Если бы я тебя знал...
Z-Ro, моё дерьмо уже в репортаже.
Ты пять раз чуть не откинулся,
благодаря какому-то ниггеру.
Благодаря улицам.

Не связывайтесь с нами, мужик.
Вы можете украсть наш стиль, но вы не можете связаться с нами, ниггер.
Флип Гейм, Z-Ro, ниггер, мы — короли Юга.
Есть проблема? Мы взведем курок и засунем эту штуку тебе в рот. Так точно.
Убей себя, убей себя (спасибо).