Pirmoreiz - Z-Scars traduction en allemand

Pirmoreiz

Satraukums un pirmais prieks, liecība un piecinieks
Pirmais tavs atklājums un meitenei solījums...
Pirmais skūpsts un sajūtas, ka svarīgāks vairs nav nekas
Un pirmā nauda no vecākiem par burciņu ar gliemežiem

Pirmās smaržas divatā un lēnā deja klases vakarā
Pirmais kino un uztraukums, kad gaisma nodziest...
Pirmo reizi tikai mēs
Atceramies vēl un vēl
Dienas ieskrien tukšumā
Bet pirmoreiz ir tikai tā

Pirmais uzvalks un pirmais vīns, meitenes un analgīns
Pirmā nakts un pirmais rīts, sajūsma un pirmais spīts

Pirmās smaržas divatā un lēnā deja klases vakarā
Pirmais kino un uztraukums, kad gaisma nodziest...
Pirmo reizi tikai mēs
Atceramies vēl un vēl
Dienas ieskrien tukšumā
Bet pirmoreiz ir tikai tā

Pirmo reizi pirmais sniegs, pirmais draugs un ienaidnieks
Pirmā vilšanās un tu skrien aizelsies, lai paspētu
Tu nedomā tu tikai steidz, jo tev tā notiek pirmoreiz
Un pirmoreiz tev tiešām sāp, lai arī cik tu augstu kāp...

Pirmo reizi tikai mēs
Atceramies vēl un vēl
Dienas ieskrien tukšumā
Bet pirmoreiz ir tikai tā -
Tik nevainīgi un bezbailīgi, tik bezkaislīgi un nozīmīgi

Zum ersten Mal

Aufregung und erste Freude, Zeugnis und eine glatte Eins
Deine erste Entdeckung und das Versprechen an ein Mädchen...
Der erste Kuss und das Gefühl, dass nichts mehr wichtiger ist
Und das erste Geld von den Eltern für ein Glas voller Schnecken

Die ersten Düfte zu zweit und der langsame Tanz am Klassenabend
Das erste Kino und die Aufregung, wenn das Licht ausgeht...
Zum ersten Mal nur wir
Wir erinnern uns immer und immer wieder
Die Tage vergehen in der Leere
Aber das erste Mal ist nur so

Der erste Anzug und der erste Wein, Mädchen und Analgin
Die erste Nacht und der erste Morgen, Begeisterung und erster Trotz

Die ersten Düfte zu zweit und der langsame Tanz am Klassenabend
Das erste Kino und die Aufregung, wenn das Licht ausgeht...
Zum ersten Mal nur wir
Wir erinnern uns immer und immer wieder
Die Tage vergehen in der Leere
Aber das erste Mal ist nur so

Zum ersten Mal der erste Schnee, der erste Freund und Feind
Die erste Enttäuschung und du rennst außer Atem, um es zu schaffen
Du denkst nicht, du beeilst dich nur, weil es dir zum ersten Mal passiert
Und zum ersten Mal tut es dir wirklich weh, egal wie hoch du kletterst...

Zum ersten Mal nur wir
Wir erinnern uns immer und immer wieder
Die Tage vergehen in der Leere
Aber das erste Mal ist nur so -
So unschuldig und furchtlos, so leidenschaftslos und bedeutsam