Мир - ZACK FAIR traduction en allemand

Мир

Все боятся нового, измены тут и вовсе всем чужды
На всём белом свете я не видел человека без нужды
(Alien)

В этой солнечной дороге, по пути домой, я видел вас
(по пути домой я видел вас)
Я увидел то, что было скрыто от обычных смертных глаз
(от обычных смертных глаз)
Зачем скрывать? Ведь я б нашёл из одной тысячи сюжетных фаз
(из одной тысячи сюжетных фаз)
А потом я вспомнил, что девиз моей планеты "ну, я пас"
(девиз моей планеты "ну, я пас")

На моей планете, чтобы стать кем-то, нужно убить себя
Люди сами сделали ад на земле из пуль, огня и войн
Тысячи улыбок никогда не выйдут с самой темноты
У вас явно нет ключа от этой затаенной комнаты

Welt

Alle haben Angst vor dem Neuen, Verrat ist hier allen fremd
Auf der ganzen Welt habe ich keinen Menschen ohne Not gesehen
(Alien)

Auf diesem sonnigen Weg, auf dem Heimweg, sah ich euch
(auf dem Heimweg sah ich euch)
Ich sah, was vor den Augen gewöhnlicher Sterblicher verborgen war
(vor den Augen gewöhnlicher Sterblicher)
Warum verstecken? Ich hätte es doch aus tausend Handlungsphasen gefunden
(aus tausend Handlungsphasen)
Und dann erinnerte ich mich, dass das Motto meines Planeten lautet: "Naja, ich passe"
(das Motto meines Planeten lautet: "Ich passe")

Auf meinem Planeten muss man sich umbringen, um jemand zu werden
Die Menschen haben selbst die Hölle auf Erden geschaffen, aus Kugeln, Feuer und Kriegen
Tausende Lächeln werden niemals aus tiefster Dunkelheit hervortreten
Ihr habt offensichtlich keinen Schlüssel zu diesem verborgenen Raum