Paroles et traduction Zapresic Boys - Duša moga grada

Duša moga grada

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Sve te zvijezde ovog svemira
I mjesec što te noću obasja
Bar da mogu sve to dao bi ti ja

Još otkad rodio sam se
Prvi je pogled bio na tebe
Čuo sam majku kako govori
Da smo krv i duša ovog grada mi

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

I da me moja draga ostavi
Ne bih ostao bez ljubavi
U crkvi svetog marka ću se bogu zakleti

Da voljet ću ja ovaj grad
Kad budem star i sada kad sam mlad
Majčin glas mi opet govori
Krv i duša našeg Zagreba smo mi

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Duhovi starih purgera
Nek te čuvaju od nesreće i zla
Jednog dana i ja ću ti
Sa njima pjevati

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

The Soul of My City

I carry the key to your door in my heart
Because my love is purer than gold
When they spit on you, the wound is full of salt
But Zagreb is loved, no matter how much it hurts

Every stone on the upper town
Tells your story and gives me hope
That they will never take your soul
On your doors while your candles burn

All the stars in this universe
And the moon that shines on you at night
If I could, I would give you all of it

Since I was born
My first sight was of you
I heard my mother say
That we are the blood and soul of this city

I carry the key to your door in my heart
Because my love is purer than gold
When they spit on you, the wound is full of salt
But Zagreb is loved, no matter how much it hurts

Every stone on the upper town
Tells your story and gives me hope
That they will never take your soul
On your doors while your candles burn

And if my dear one leaves me
I will not be left without love
In the church of St. Mark I will swear to God

That I will love this city
When I'm old and now that I'm young
My mother's voice speaks to me again
We are the blood and soul of our Zagreb

I carry the key to your door in my heart
Because my love is purer than gold
When they spit on you, the wound is full of salt
But Zagreb is loved, no matter how much it hurts

Every stone on the upper town
Tells your story and gives me hope
That they will never take your soul
On your doors while your candles burn

Spirits of old purgers
May they protect you from misfortune and evil
One day I too will
Sing with them

I carry the key to your door in my heart
Because my love is purer than gold
When they spit on you, the wound is full of salt
But Zagreb is loved, no matter how much it hurts

Every stone on the upper town
Tells your story and gives me hope
That they will never take your soul
On your doors while your candles burn