Paroles et traduction Zapresic Boys - Duša moga grada

Duša moga grada

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Sve te zvijezde ovog svemira
I mjesec što te noću obasja
Bar da mogu sve to dao bi ti ja

Još otkad rodio sam se
Prvi je pogled bio na tebe
Čuo sam majku kako govori
Da smo krv i duša ovog grada mi

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

I da me moja draga ostavi
Ne bih ostao bez ljubavi
U crkvi svetog marka ću se bogu zakleti

Da voljet ću ja ovaj grad
Kad budem star i sada kad sam mlad
Majčin glas mi opet govori
Krv i duša našeg Zagreba smo mi

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Duhovi starih purgera
Nek te čuvaju od nesreće i zla
Jednog dana i ja ću ti
Sa njima pjevati

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Душа моего города

В сердце храню я ключи от дверей твоих,
Ведь чище золота любовь моя к тебе.
И если ранят тебя, полнясь солью,
Всё равно любят тебя, мой Загреб, как бы больно ни было.

Каждый твой камень в Верхнем городе,
Историю шепчет, вселяя надежду,
Что душу твою не украсть никому,
Пока у ворот твоих свечи горят, моему.

Все эти звёзды бескрайней вселенной,
И лунный свет, что ласкает тебя ночью,
Всё это готов я тебе подарить.

С самого рождения,
Первый мой взгляд был на тебя устремлён.
Слышал, как мать моя говорила,
Что мы - кровь и душа этого города, ты и я.

В сердце храню я ключи от дверей твоих,
Ведь чище золота любовь моя к тебе.
И если ранят тебя, полнясь солью,
Всё равно любят тебя, мой Загреб, как бы больно ни было.

Каждый твой камень в Верхнем городе,
Историю шепчет, вселяя надежду,
Что душу твою не украсть никому,
Пока у ворот твоих свечи горят, моему.

И даже если любимая моя меня оставит,
Без любви не останусь я,
В церкви Святого Марка богу поклянусь,

Что буду любить этот город,
И старым, как сейчас, будучи молодым,
Слышу я голос матери своей,
Мы - кровь и душа Загреба нашего, родных людей.

В сердце храню я ключи от дверей твоих,
Ведь чище золота любовь моя к тебе.
И если ранят тебя, полнясь солью,
Всё равно любят тебя, мой Загреб, как бы больно ни было.

Каждый твой камень в Верхнем городе,
Историю шепчет, вселяя надежду,
Что душу твою не украсть никому,
Пока у ворот твоих свечи горят, моему.

Духи старых бюргеров,
Пусть хранят тебя от бед и зла,
Однажды и я с ними буду петь,
Вместе с тобой.

В сердце храню я ключи от дверей твоих,
Ведь чище золота любовь моя к тебе.
И если ранят тебя, полнясь солью,
Всё равно любят тебя, мой Загреб, как бы больно ни было.

Каждый твой камень в Верхнем городе,
Историю шепчет, вселяя надежду,
Что душу твою не украсть никому,
Пока у ворот твоих свечи горят, моему.