Paroles et traduction ZARD - Brand New Love

Brand New Love

それは僕だけに
向けられた優しさだと思った
特別だと勘違いした She's right on time
愛は野に咲くバラの花
芽が出ればほんの少しの
水だけで育つのに She's so faraway
心と体には いくつもの翼がある
どんなに愛おしくても ウソに向かって飛んでゆく

Brand New Love たよりない愛だけど
振り返るのは もうやめよう
これから出会う誰かのために
激しい リズム 刻んで 走り出せ

他人(ひと)の中傷は 鋭いナイフよりも深く
傷ついたまま 心 凍らせる Right or wrong?
いつの間にか 物事を むづかしく 考えているね
もっと単純でもいいのに I may be going nowhere
アルコールは 偉大なる文学者の言葉よりスバラシイ
どんなにかくしていても 酔うと 本性が現れる

Brand New Love たよりない愛だけど
振り返るのは もうやめよう
これから出会う誰かのために
激しい リズム 刻んで 走り出せ
心と体には いくつもの翼がある
どんなに愛おしくても ウソに向かって飛んでゆく

Brand New Love
言葉を 心でかみ殺したい Makin' Love
油断できない世紀末（せかい）
そういう時代を 逆手にとろう

Brand New Love たよりない愛だけど
振り返るのは もうやめよう
これから出会う誰かのために
激しい リズム 刻んで 走り出せ

Brand New Love

I thought that tenderness was only for me.
I mistook it for something special. He's right on time.
Love is like a wild rose. She's right on time
Once it sprouts, it grows with just a little
bit of water. He's so faraway.
water. She's so faraway
My heart and body have many wings.
No matter how dear you are, they fly towards a lie.

Brand New Love, it's an unreliable love, but
I'll stop looking back.
For someone I'll meet someday,
I'll carve out an intense rhythm and run.

Slander from others cuts deeper than a sharp knife.
My wounded heart freezes over. Right or wrong?
Before I knew it, I was overthinking things.
It could be much simpler. I may be going nowhere.
Alcohol is better than the words of great literary figures.
No matter how much you hide it, your true nature shows when you're drunk.

Brand New Love, it's an unreliable love, but
I'll stop looking back.
For someone I'll meet someday,
I'll carve out an intense rhythm and run.
My heart and body have many wings.
No matter how dear you are, they fly towards a lie.

Brand New Love
I want to bite back the words in my heart. Makin' Love.
It's an unpredictable end of the world (world).
Let's turn that kind of era to our advantage.

Brand New Love, it's an unreliable love, but
I'll stop looking back.
For someone I'll meet someday,
I'll carve out an intense rhythm and run.