Paroles et traduction ZARD - You and me (and…)

You and me (and…)

"街路樹のしたで約束した" と
彼女の弾む声に 私
戸惑いを隠せなかった

イヴの夜は たぶん彼女と過ごすのね
もう出来ないわ 演じられない
届かない想いはただ粉雪が舞う街に消えてゆく
崩れ始めたハーモニー
YOU AND ME

"今だけ考えて" そう言って抱いた
感じてるのに胸がいたい
許されぬ夢をみたの

彼女と友達でいたいの これからも
もう泣かないで 愛は残酷ね
あたためたときは遠い
出逢った頃にもう戻れないの
風に途切れたハーモニー
YOU AND ME

もう出来ないわ 演じられない
届かない想いは ただ粉雪が舞う街に消えてゆく
崩れ始めたハーモニー
YOU AND ME

もう泣かないで 愛は残酷ね
あたためたときは遠い
出逢った頃に もう戻れないの
風に途切れたハーモニー
YOU AND ME

You and me (and…)

"We promised under the streetlight," she said,
her voice so cheerful, and I
couldn't hide my confusion.

Christmas Eve, you'll probably spend it with her.
I can't do this anymore, I can't pretend.
My unrequited feelings just disappear into the city where the snow dances.
Our harmony has started to crumble.
YOU AND ME

"Just think about now," you said as you held me.
Even though I feel it, my heart aches.
I had a forbidden dream.

I want to stay friends with her, even now.
Don't cry anymore, love is cruel.
The time we cherished is so distant.
We can't go back to when we first met.
Our harmony, broken by the wind.
YOU AND ME

I can't do this anymore, I can't pretend.
My unrequited feelings just disappear into the city where the snow dances.
Our harmony has started to crumble.
YOU AND ME

Don't cry anymore, love is cruel.
The time we cherished is so distant.
We can't go back to when we first met.
Our harmony, broken by the wind.
YOU AND ME