Paroles et traduction ZARD - 星のかがやきよ

星のかがやきよ

そう出逢った瞬間に同じひかりを感じた
そう思いがいっぱいいっぱい 同じ瞳をしていた
君の発していたシグナルに セオリーをぶち壊して
だけどこの念いはいつも届かなくて

けんかしようよ
価値観をぶつけ合って
もっと大きく世界を目指そう

星のかがやきよ ずっと僕らを照らして
失くしたくない少年の日の夢よ
いつかこの町が変わっていっても
君だけは変わらないでいて欲しい

この瞬間 瞬間を 機械はメモリーできるけど
記憶はその時の気持ちまでも 一瞬にして忘れるけど
あんなに誰よりも 近い存在だったのに
別れてしまうと他人より遠い人になってしまうね

ちゃんと逢って目を見て話したいね
低空飛行をやめ エンジン全開で

星のかがやきよ ずっと僕らを照らして
失くしたくない少年の日の夢よ
何かが終われば また何かが始まる
哀しんでいるヒマはない
スタートしよう

星のかがやきよ 本気で世界を変えたいと
思ってる私のヒーロー まぶしいね
いつかこの町が変わっていっても
君だけは変わらないでいて欲しい
君だけは変わらないでいて欲しい

Das Leuchten der Sterne

Ja, in dem Moment, als wir uns trafen, spürte ich dasselbe Licht.
Ja, meine Gedanken waren so erfüllt, wir hatten dieselben Augen.
Auf dein ausgesendetes Signal hin, habe ich alle Regeln gebrochen.
Aber diese Gefühle erreichen dich einfach nicht.

Lass uns streiten.
Lass unsere Werte aufeinanderprallen.
Lass uns gemeinsam nach Größerem in der Welt streben.

Oh, Leuchten der Sterne, scheine immerzu auf uns.
Ich will die Träume meiner Jugendtage nicht verlieren.
Auch wenn sich diese Stadt eines Tages verändert,
bitte bleib du, wie du bist.

Jeden einzelnen Moment kann eine Maschine speichern,
aber die Erinnerung vergisst die Gefühle von damals im Nu,
obwohl wir uns näher standen als jeder andere.
Wenn wir uns trennen, werden wir uns fremder als Fremde.

Ich möchte dich treffen und dir in die Augen sehen, wenn wir reden.
Ich höre auf mit dem Tiefflug, und gebe Vollgas.

Oh, Leuchten der Sterne, scheine immerzu auf uns.
Ich will die Träume meiner Jugendtage nicht verlieren.
Wenn etwas endet, beginnt auch wieder etwas Neues.
Ich habe keine Zeit, traurig zu sein.
Lass uns starten!

Oh, Leuchten der Sterne, mein Held, der die Welt ernsthaft verändern will,
du strahlst so hell.
Auch wenn sich diese Stadt eines Tages verändert,
bitte bleib du, wie du bist.
bitte bleib du, wie du bist.