Paroles et traduction ZARD - 星のかがやきよ

星のかがやきよ

そう出逢った瞬間に同じひかりを感じた
そう思いがいっぱいいっぱい 同じ瞳をしていた
君の発していたシグナルに セオリーをぶち壊して
だけどこの念いはいつも届かなくて

けんかしようよ
価値観をぶつけ合って
もっと大きく世界を目指そう

星のかがやきよ ずっと僕らを照らして
失くしたくない少年の日の夢よ
いつかこの町が変わっていっても
君だけは変わらないでいて欲しい

この瞬間 瞬間を 機械はメモリーできるけど
記憶はその時の気持ちまでも 一瞬にして忘れるけど
あんなに誰よりも 近い存在だったのに
別れてしまうと他人より遠い人になってしまうね

ちゃんと逢って目を見て話したいね
低空飛行をやめ エンジン全開で

星のかがやきよ ずっと僕らを照らして
失くしたくない少年の日の夢よ
何かが終われば また何かが始まる
哀しんでいるヒマはない
スタートしよう

星のかがやきよ 本気で世界を変えたいと
思ってる私のヒーロー まぶしいね
いつかこの町が変わっていっても
君だけは変わらないでいて欲しい
君だけは変わらないでいて欲しい

Starlight

The moment we met, I felt the same light within you.
My heart overflowed, our eyes mirrored each other's.
Breaking all my own rules, I responded to your signal.
But these feelings never seem to reach you.

Let's argue,
Clashing our values together,
Let's aim for a bigger, wider world.

Oh, starlight, keep shining on us forever.
I don't want to lose the dreams we had as boys.
Even if this town changes someday,
I hope you'll always stay the same.

Machines can record every single moment,
But memories, even with all the feelings, fade in an instant.
We were closer than anyone else,
But after parting, we become more distant than strangers.

I want to see you face to face and really talk.
Stop flying low, let's go full throttle.

Oh, starlight, keep shining on us forever.
I don't want to lose the dreams we had as boys.
When something ends, something new begins.
There's no time to be sad.
Let's start anew.

Oh, starlight, my hero, you truly want to change the world.
You shine so brightly.
Even if this town changes someday,
I hope you'll always stay the same.
I hope you'll always stay the same.