Paroles et traduction ZARD - hero

hero

初めて会った ときから
家族のような気がしていた
お金では買えない 大事なものを
君にあげるよと kiss me tonight
風の音が 目を閉じると 体で聞こえるよ
あなただけが 私のヒーローだから
少しだけ笑って 少しだけ泣けば
私達ふたり一緒なら 雲が晴れてゆく

私には 感じるのあなたが
泣きたい時... なんとなく
みんなを照らす まるで魔法の... like a magic
いつもうつむくばかりの 日にサヨナラ
あの自動販売機まで せーので走ってみよう
あなただけが 私のヒーローだから
少しだけ笑って 少しだけ傷ついて
私達ふたり一緒なら 虹がかかるよ

風の音が目を閉じると 体で聞こえるよ
あなただけが 私のヒーローだから
少しだけ笑って 少しだけ泣けば
私達ふたり一緒なら 雲が晴れてゆく
雲が晴れてゆく

Held

Seit dem Moment unserer ersten Begegnung
fühlte ich mich, als wären wir Familie.
Ich gebe dir das Wertvollste, was man mit Geld nicht kaufen kann,
küss mich heute Nacht.
Wenn ich meine Augen schließe, höre ich den Klang des Windes mit meinem ganzen Körper.
Denn nur du bist mein Held.
Wenn wir ein bisschen lachen und ein bisschen weinen,
dann werden, wenn wir beide zusammen sind, die Wolken sich verziehen.

Ich kann es fühlen, wenn du
weinen möchtest... irgendwie.
Du erhellst alle, wie mit einer Art Zauber... wie Magie.
Ich verabschiede mich von den Tagen, an denen ich immer nur nach unten schaute.
Lass uns bis zu diesem Automaten um die Wette laufen.
Denn nur du bist mein Held.
Wenn wir ein bisschen lachen und uns ein bisschen verletzen,
dann wird, wenn wir beide zusammen sind, ein Regenbogen erscheinen.

Wenn ich meine Augen schließe, höre ich den Klang des Windes mit meinem ganzen Körper.
Denn nur du bist mein Held.
Wenn wir ein bisschen lachen und ein bisschen weinen,
dann werden, wenn wir beide zusammen sind, die Wolken sich verziehen.
Die Wolken verziehen sich.