Paroles et traduction ZARD - こんなに愛しても

こんなに愛しても

約束 忘れたの？
真夜中すぎの あなたの部屋で
過ぎてく時間を ただ待ってる
いつの間にか 眠ってた
こんなに 愛しても
時々 淋しい顔するのね
"何かが足りない" そんな風ね
もどかしさに 不安になる
Hold Me そばにいて
やさしくなくても かまわないの
Love Me もう二度と
他の誰かを 愛さないで

こんなに愛しても
心はあなたに届かない
出逢った頃を思い出して
またひとりで 切なくなる
Hold Me そばにいて
上手(きよう)な言葉は要らないから
Love Me もう二度と
他の誰かを 愛さないで

Hold Me そばにいて
やさしくなくても かまわないの
Love Me もう二度と
他の誰かを 愛さないで

Even Though I Love You This Much

Have you forgotten our promise?
In your room, past midnight,
I just wait for time to pass by.
Before I knew it, I fell asleep.
Even though I love you this much,
Sometimes you make a lonely face.
As if "something is missing."
This frustration makes me anxious.
Hold me, stay by my side.
Even if you're not gentle, it's okay.
Love me, never again
Love someone else.

Even though I love you this much,
My heart doesn't reach you.
Remembering when we first met,
I become sad again, all alone.
Hold me, stay by my side.
I don't need clever words.
Love me, never again
Love someone else.

Hold me, stay by my side.
Even if you're not gentle, it's okay.
Love me, never again
Love someone else.