Paroles et traduction ZARD - さわやかな君の気持ち (Album Ver.)

さわやかな君の気持ち (Album Ver.)

比べることなんて無意味なのにね
いつも まわりと比べては ヘコんで
波の音が心地良かった
私を見る その瞳は強く

君の胸の中に抱かれ hold me 夏の日差しの中
私の手に抱かれた hold you 戻るはずもない

さわやかな君の気持ちで歩いた
ときには 先が見えなくて
今日もまた一日 迷わない笑顔で
どうしてだろう... 互いにとって言葉は 不自然になってゆくよ
駆け抜けた季節だけ ずっと あなたを見ていたよ

矛盾とエゴと良心の呵責
何故 夢のようにほどけていくの？

電話したのは call you ただ好きと伝えたいから
つなぎとめて call me おく手段と思いたくない

あの時 君の気持ちに気付いて
ときには 泣いてあげたなら
今日もまた一日 迷わない笑顔で
どうしてだろう... 空の青さ見るたび 口に出すのが恐くて
駆け抜けた季節だけ ずっと あなたを見ていたよ

Did I hear you say you need me?
So very lonely was my heart
I wish those days could come back once more
'Cause one they start to light up the sky

さわやかな君の気持ちで歩いた
時には さきが見えなくて
今日もまた一日 迷わない笑顔で
Don't you worry why did those days ever have to go?
不自然に なってゆくよ
駆け抜けた季節だけ ずっと あなたを見ていたよ

Refreshing Your Feelings (Album Ver.)

It's pointless to compare, isn't it?
I'm always comparing myself to others and feeling down.
The sound of the waves was comforting.
Your eyes looking at me were strong.

Held in your embrace, hold me, in the summer sun
Held in my hands, hold you, something that can never return

I walked with your refreshing feelings.
Sometimes I couldn't see ahead.
Today, once again, with an unwavering smile
I wonder why... words are becoming unnatural between us.
I was watching you, just you, throughout the fleeting seasons.

Contradictions, ego, and pangs of conscience
Why are they unraveling like a dream?

I called you, call you, just to tell you I love you.
Call me, call me, I don't want to think of it as a way to hold on.

If I had realized your feelings back then
If I had cried for you sometimes
Today, once again, with an unwavering smile
I wonder why... every time I see the blue sky, I'm afraid to say it out loud.
I was watching you, just you, throughout the fleeting seasons.

Did I hear you say you need me?
So very lonely was my heart
I wish those days could come back once more
'Cause once they start to light up the sky

I walked with your refreshing feelings.
Sometimes I couldn't see ahead.
Today, once again, with an unwavering smile
Don't you worry why did those days ever have to go?
Becoming unnatural
I was watching you, just you, throughout the fleeting seasons.