Paroles et traduction ZARD - もう少し あと少し…

もう少し あと少し…

きまぐれな九月の雨に
白い傘の少女がすれ違う
探してた 二人の行方
今はまだ 知りたくない

あなたの揺りかごの中 そっと眠りたい
心に秘めた涙忘れ

もう少し あと少し 愛されたい
いけない恋と知っても
もう少し あなたのこと 困らせたい
この愛止められない

想い出の神戸の街で
あなたへの手紙したためています
忘れようと 何度もしたわ
その方が楽になれる

追伸 あなたの生まれた家を見てきました
なんだか 切なくて懐しかった

もう少し あと少し そばにいたい
叶わぬ夢と知っても
そう少し あの女性より 出逢う時が
遅すぎただけなの

もう少し あと少し 愛されたい
いけない恋と知っても
もう少し あなたのこと 困らせたい
この愛止められない

A Little More, Just a Little More…

In the capricious September rain
A girl with a white umbrella passes by
I've been searching for where we two might go
But I don't want to know just yet

I want to sleep soundly in your cradle
Forgetting the tears I keep hidden in my heart

A little more, just a little more, I want to be loved
Even though I know it's a forbidden love
A little more, I want to trouble you
I can't stop this love

In the city of Kobe, filled with memories
I'm writing a letter to you
I've tried so many times to forget you
Knowing it would make things easier

P.S. I went to see the house where you were born
It felt somehow bittersweet and nostalgic

A little more, just a little more, I want to be by your side
Even though I know it's an impossible dream
It's just that I met you a little too late
Later than that woman

A little more, just a little more, I want to be loved
Even though I know it's a forbidden love
A little more, I want to trouble you
I can't stop this love