Paroles et traduction ZARD - もう少し あと少し…

もう少し あと少し…

きまぐれな九月の雨に
白い傘の少女がすれ違う
探してた 二人の行方
今はまだ 知りたくない

あなたの揺りかごの中 そっと眠りたい
心に秘めた涙忘れ

もう少し あと少し 愛されたい
いけない恋と知っても
もう少し あなたのこと 困らせたい
この愛止められない

想い出の神戸の街で
あなたへの手紙したためています
忘れようと 何度もしたわ
その方が楽になれる

追伸 あなたの生まれた家を見てきました
なんだか 切なくて懐しかった

もう少し あと少し そばにいたい
叶わぬ夢と知っても
そう少し あの女性より 出逢う時が
遅すぎただけなの

もう少し あと少し 愛されたい
いけない恋と知っても
もう少し あなたのこと 困らせたい
この愛止められない

Un peu plus, juste un peu plus…

Sous la pluie capricieuse de septembre
Je croise une jeune fille à l'ombrelle blanche
Je cherchais où nous irions, tous les deux
Mais pour l'instant, je ne veux pas le savoir

Je voudrais m'endormir doucement dans ton berceau
Oubliant les larmes cachées au fond de mon cœur

Un peu plus, juste un peu plus, je veux être aimée
Même si je sais que cet amour est interdit
Un peu plus, juste un peu plus, je veux te causer des soucis
Je ne peux pas arrêter cet amour

Dans les rues de Kobe, chargées de souvenirs
Je t'écris une lettre
J'ai essayé de t'oublier tant de fois
Ce serait tellement plus facile

P.S. J'ai vu la maison où tu es né
C'était étrangement triste et nostalgique

Un peu plus, juste un peu plus, je veux rester près de toi
Même si je sais que c'est un rêve impossible
C'est juste que j'ai fait ta connaissance
Un peu trop tard, après elle

Un peu plus, juste un peu plus, je veux être aimée
Même si je sais que cet amour est interdit
Un peu plus, juste un peu plus, je veux te causer des soucis
Je ne peux pas arrêter cet amour