もっと近くで君の横顔見ていたい - WANDS , ZYYG , REV traduction en anglais

もっと近くで君の横顔見ていたい

もっと近くで君の横顔見ていたい
月を浮かべて夜を語り明かそうよ
ずっと見えずにいた 素顔探していたの
希望と安らぎをくれた君とは
想いも尽きない Um... 夢を追っていたのは
そう 遠い記憶
離れる程につのる想い
あの空へ届くといいな
壊れてしまったオモチャのように
色を失ってしまった
心塞ぐ日はいつも君が傍(となり)で笑ってくれたよね
もっと近くで君の横顔見ていたい
月を浮かべて夜を語り明かそうよ
たった一言で 二人の世界が謎めく
ときめきと眠れぬ夜は君との
想いも尽きない Um... 夢を追っているなら
そう 光り始める
淋しさで人は愛に苛立ちをおぼえてゆく
でも人は淋しさで強くなってゆくよね
遥かな旅をしている 二人の行き先は 君に委ねたい
もっと近くで君の横顔見ていたい
コンクリートの壁 枯葉散る夕暮れ二人歩こうよ
せつなくて せつなくて 会いたい
私を照らす一点(ひとつ)の灯り
希望と安らぎをくれた君とは
想いも尽きない Um... Flower 華やいだ季節は
そう 遠い記憶

I Want to See Your Profile Closer

I want to see your profile closer
Let's talk the night away, with the moon floating above
I've been searching for your true face, the one I couldn't see
With you, who gave me hope and peace
My feelings are endless, Um... I was chasing a dream
Yes, a distant memory
These feelings grow stronger the further we are apart
I hope they reach that sky
Like a broken toy
I'd lost my color
On days when my heart was heavy, you were always there, smiling beside me
I want to see your profile closer
Let's talk the night away, with the moon floating above
With just a single word, our world becomes mysterious
With you, the excitement and sleepless nights
My feelings are endless, Um... If you're chasing a dream
Yes, it begins to shine
Loneliness makes people feel irritated with love
But loneliness also makes people stronger, doesn't it?
We're on a long journey, and where we go, I want to leave it up to you
I want to see your profile closer
Let's walk together, at dusk, by the concrete wall, with dead leaves falling
I miss you, I miss you so much
The single light that shines on me
With you, who gave me hope and peace
My feelings are endless, Um... Flower, the radiant season
Yes, a distant memory