Paroles et traduction ZARD - 今日も

今日も

こんな風にしかられたの はじめて
つい「別れたい」と云った
「何故もっと素直に話を聞こうとしないんだ」と言い残して

冷めてる感じって 相手にも伝わるの
偶然の電話から 聴こえてしまった声
彼が帰ったあとの 冷たく響いたドア
うしろ姿は 今日もとても疲れていた

今頃 見知らぬあの彼女(ひと)と 背中を向けて眠っているの?
それとも二人 別々の寝室(へや)で ひとり目を覚ますの?

もうそんな事考えるのはよそう
あなたの気持が そう痛い程わかるから
今が楽しければ楽しい程
いつか来る わかれの時が つらくなるけれど

あなたとの事は 友達に話せない
話したら嫌われそうで うまく弁解(いいわけ)もできそうにない
明日になったら 嫌いになれるのかな
でも本当に叱ってくれるのは あなただけだから

今日も あなたのことが いちばん好きでした

И сегодня

Впервые меня так отчитали,
Я не сдержалась и сказала: «Давай расстанемся».
«Почему ты не можешь просто выслушать меня спокойно?» – сказал ты на прощание.

Неужели моё равнодушие так заметно?
Случайно услышала твой голос по телефону.
Холодный звук захлопнувшейся двери после твоего ухода.
Сегодня, как и всегда, ты выглядел очень уставшим.

Неужели ты сейчас спишь, отвернувшись к той незнакомой мне девушке?
Или вы спите в разных комнатах, и ты просыпаешься в одиночестве?

Нет, нужно перестать думать об этом.
Потому что я слишком хорошо понимаю твои чувства.
Чем счастливее настоящее,
Тем больнее будет расставание, которое неизбежно наступит.

Я не могу рассказать о нас друзьям.
Боюсь, что они осудят меня, да и оправдываться я не умею.
Может, завтра я смогу тебя разлюбить?
Но только ты ругаешь меня по-настоящему.

И сегодня ты мне нравишься больше всех на свете.