Paroles et traduction ZARD - 君がいない

君がいない

君がいない
あの頃の二人も 今はいない
本当は 少しだけ悔やんでるわ
何故なの? 君に出会い fall in love
無口でも そんなとこ好きだったのに
君が嘘をつくなんてね
ときめきが やすらぎに変われば
刺激という スパイスだって必要かもね
君がいない
やさしかった君 今はいない
よく行った 海岸沿いの店を
通るたび 少し胸が痛い
逃げてゆく幸せに気づいた時
人は"もう戻れない"と思うの
やりきれない週末のメニューは
思い出を整理(かたづけ)たり 映画を見たり
君がいない
あの頃の二人も 今はいない
何もかも 時間(とき)のすれ違いと
感じた その時 切なく good-bye
君がいない
あの頃の二人も 今はいない
何もかも 時間(とき)のすれ違いと
感じた その時 切なく good-bye

You're Not Here

You're not here
The two of us from back then are gone now
Truthfully, I regret it just a little
Why? I met you and fell in love
Even though you were quiet, I loved that about you
I can't believe you lied to me
When excitement turns into comfort
Maybe a spice called thrill is necessary
You're not here
The kind you is gone now
Every time I pass by that restaurant along the coast we used to go to
My heart aches a little
When I realized the happiness that was slipping away
People think "I can't go back anymore"
My unbearable weekend menu consists of
Sorting through memories and watching movies
You're not here
The two of us from back then are gone now
I felt it was all a matter of bad timing
And at that moment, a sad goodbye
You're not here
The two of us from back then are gone now
I felt it was all a matter of bad timing
And at that moment, a sad goodbye