Paroles et traduction ZARD - 君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら...
その日までガンバル自分でいたい
青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

ふと鏡を見れば なんて疲れた顔
他人の目には自分はどう映っているのかな？

たまには少し距離をおいて
みたかったの しばらくは
恋愛じゃない 恋人じゃない関係でいて

君に逢いたくなったら
いつだってすぐに飛んで行ける
壊れやすいものだからこそ
大切にしたいと思う

それでもあんな出逢いは二度とないよね
悪ぶったって人の良さそうな瞳はかくせない

遠い将来がこんなに
早く来るとは 思わなかった
本当に私でいいのかゆっくり考えて

君に逢いたくなったら
いたずらな笑顔を想い出す
｢大丈夫だよ｣という君の言葉が
一番大丈夫じゃない

きっと運命が二人の
味方をしてくれるでしょう
我ままじゃない きらいだからじゃないわかって

君に逢いたくなったら
その日までガンバル自分でいたい
これが最初で最後の恋に
なればいいなと思う

青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

Wenn ich dich sehen will...

Wenn ich dich sehen will...
Bis zu diesem Tag möchte ich mein Bestes geben.
Die bläulich dämmernde Stadt,
lass uns wieder ausgelassen feiern.

Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich ein müdes Gesicht.
Wie sehen mich wohl andere Menschen?

Manchmal wollte ich ein wenig Abstand gewinnen,
für eine Weile,
nicht als Liebespaar, nicht als feste Beziehung.

Wenn ich dich sehen will,
kann ich jederzeit sofort zu dir fliegen.
Gerade weil es zerbrechlich ist,
möchte ich es wertschätzen.

Trotzdem wird es so eine Begegnung wie unsere nie wieder geben.
Auch wenn du dich schlecht gibst, kannst du deine gütigen Augen nicht verbergen.

Dass die ferne Zukunft so schnell
kommen würde, hätte ich nicht gedacht.
Überlege dir in Ruhe, ob ich wirklich die Richtige für dich bin.

Wenn ich dich sehen will,
erinnere ich mich an dein schelmisches Lächeln.
Dein "Es ist alles in Ordnung"
ist das, was am wenigsten in Ordnung ist.

Sicher wird das Schicksal
auf unserer Seite sein.
Ich bin nicht egoistisch, ich hasse dich nicht, versteh das bitte.

Wenn ich dich sehen will,
möchte ich bis dahin mein Bestes geben.
Ich hoffe, dass dies meine erste und letzte Liebe
sein wird.

Die bläulich dämmernde Stadt,
lass uns wieder ausgelassen feiern.