Paroles et traduction ZARD - 君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら…

君に逢いたくなったら...
その日までガンバル自分でいたい
青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

ふと鏡を見れば なんて疲れた顔
他人の目には自分はどう映っているのかな？

たまには少し距離をおいて
みたかったの しばらくは
恋愛じゃない 恋人じゃない関係でいて

君に逢いたくなったら
いつだってすぐに飛んで行ける
壊れやすいものだからこそ
大切にしたいと思う

それでもあんな出逢いは二度とないよね
悪ぶったって人の良さそうな瞳はかくせない

遠い将来がこんなに
早く来るとは 思わなかった
本当に私でいいのかゆっくり考えて

君に逢いたくなったら
いたずらな笑顔を想い出す
｢大丈夫だよ｣という君の言葉が
一番大丈夫じゃない

きっと運命が二人の
味方をしてくれるでしょう
我ままじゃない きらいだからじゃないわかって

君に逢いたくなったら
その日までガンバル自分でいたい
これが最初で最後の恋に
なればいいなと思う

青く暮れかけた街並み
また思いきり騒ごうね

If I Want to See You...

If I want to see you...
I want to be my best self until that day
In the city as dusk paints it blue
Let's have a blast again, just us two

I catch a glimpse in the mirror, such a tired face
I wonder how I appear to others in this place?

Sometimes it's good to have some space between us
That's what I wanted, at least for a little while, because
We're not dating, not lovers, just friends for now

If I want to see you
I can fly to you anytime, it's true
Because it's something fragile and precious, you see
That's why I want to cherish what we have, you and me

Still, I know a meeting like that won't happen twice
Even when I act tough, I can't hide my kind eyes

I never thought the distant future would
Arrive so quickly, I understand
If I'm really the one for you, please take your time to plan

If I want to see you
I remember your mischievous, playful grin
Your words, "It's alright," make me feel within
That things might not be alright at all, and begin

I'm sure that destiny will be
On our side, eventually
It's not that I'm being selfish, not that I don't care, please believe me

If I want to see you
I want to be my best self until that day, it's true
I hope this will be my first and final love
With you, like a gift from above

In the city as dusk paints it blue
Let's have a blast again, just us two