Paroles et traduction ZARD - 夏を待つセイル (帆)のように

夏を待つセイル (帆)のように

ほら 今日も風が走る
光が波をつき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした

自分の知らない君を
見て一瞬怖くなる
こんなにも 君が好きで
言葉がもどかしい

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方 いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
一つに向かっているよ
そこには夢があるから

「ゴメンネ」の言葉ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言葉を
もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
いっときだけだもんね

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっとずっと
ずっと抱きしめていたい
ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには君がいるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと...
ずっとずっと思っているよ
太陽の彼方いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに向かっているよ
そこには夢があるから

夏を待つセイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに向かっているよ
そこには 君がいるから

Like a Sail Waiting for Summer

Look, the wind is blowing again today
The light pierces through the waves
If I reach out my hand
I feel like I could touch the sky

Seeing a side of you I don't know
Makes me feel momentarily scared
I like you this much
And words feel inadequate

Like a sail waiting for summer
I'm always, always
Always thinking of you
Beyond the sun, so much
I've made so many mistakes
We've clashed, but now
We're heading in the same direction
Because there's a dream there

I don't want to just keep saying
"I'm sorry"
I want to tell you "thank you"
So much more

Even with you, whom I understood so well
There were times when we felt differently
But even that painful feeling
Only lasts for a little while, right?

Like a sail waiting for summer
I always, always want
To hold you close forever
I just want to be
True to my feelings
But sometimes that hurts people, doesn't it?
We're heading in the same direction
Because you're there

Like a sail waiting for summer
I'm always...
Always thinking of you
Beyond the sun, so much
I've made so many mistakes
We've clashed, but now
We're heading in the same direction
Because there's a dream there

Like a sail waiting for summer
I always
Want to hold you close forever

I just want to be
True to my feelings
But sometimes that hurts people, doesn't it?
We're heading in the same direction
Because you're there