Paroles et traduction ZARD - 心を開いて

心を開いて

私はあなたが想ってる
様な人ではないかもしれない
でも不思議なんだけど
あなたの声を聞いてると
とても優しい気持ちになるのよ

このままずっと忘れたくない
現実が想い出に変わっても
言葉はないけどきっとあなたも
同じ気持ちでいるよね

人と深くつきあうこと
私もそんなに得意じゃなかった
でもあなたを見ていると
私と似ていてもどかしい
そういう所がたまらなく好きなの

ビルの隙間に二人座って
道行く人をただ眺めていた
時間が過ぎるのが悲しくて
あなたの肩に寄りそった

My dream, your smile
忘れようとすればする程 好きになる
それが誤解や錯覚でも
心を開いて

どんなときもあなたの胸に
迷わず飛び込んでゆくわ
Your dream, I believe
ときめいてる 心を開いて

Открой своё сердце

Возможно, я не такая,
Какой ты меня представляешь.
Но, как ни странно,
Когда я слышу твой голос,
Меня переполняет нежность.

Я хочу сохранить это чувство,
Даже когда настоящее станет прошлым.
Пусть это не высказано вслух, но я уверена,
Что ты чувствуешь то же самое.

Мне всегда было непросто
Сближаться с людьми.
Но, глядя на тебя,
Я вижу в тебе родственную душу, такую же сдержанную.
Именно это меня в тебе и привлекает.

Мы сидели вдвоём,
Наблюдая за прохожими.
Мне было грустно оттого,
Что время бежит так быстро, и я прижалась к твоему плечу.

My dream, your smile
Чем больше я пытаюсь забыть, тем сильнее влюбляюсь.
И даже если это ошибка, иллюзия,
Я открою своё сердце.

Всегда готова броситься
В твои объятия.
Your dream, I believe
Моё сердце трепещет, я открываю его тебе.