Paroles et traduction ZARD - 悲しいほど貴方が好き

悲しいほど貴方が好き

気がついたら 恋しかった
悲しい出来事 あふれる街で

貴方の声が聴けない日は
私の すべてが止まる

悲しいほど 貴方がすきで
恋しすぎると「何故なの?」
こんなにも苦しい...
勇気を持って 新しい世界の
扉 開け放とう
貴方が 私の心を
朝焼けに染めた
So, I'll make it with you

空を飛ぶ 鳥のように
大空を 自由に飛びたい

貴方がふさぎ込み うつむく日は
私が そっと 照らしてあげたい

悲しいほど 貴方がすきで
恋は綱引きね
どんどん貴方へ 引っ張られていくみたい
また明日は 逢えるのかな
どうしていいか 分からないくらい
貴方が 私の心を
夕焼けに 染めた

瞳に 星降る キャンバス
未来を示している星はどれ?

悲しいほど 貴方がすきで
恋しすぎると「何故なの?」
こんなにも苦しい...
勇気を持って 新しい世界の
扉 開け放とう
貴方が 私の心を
七色に染めた

七色に染めた
So, I'll make it with you

So Sad, I Love You So Much

Before I knew it, I missed you
In this city overflowing with sad events

On days I can't hear your voice
My whole world stops

So sad, I love you so much
Missing you this much, I wonder "why?"
It hurts this much...
I'll find the courage to open the door
To a new world
You painted my heart
In the colors of the sunrise
So, I'll make it with you

Like a bird flying in the sky
I want to fly freely in the vast sky

On days you're feeling down and looking down
I want to gently shine a light on you

So sad, I love you so much
Love is a tug-of-war
It feels like I'm being pulled towards you more and more
I wonder if I'll see you again tomorrow
I don't know what to do
You painted my heart
In the colors of the sunset

A canvas with stars falling on my eyes
Which star shows the future?

So sad, I love you so much
Missing you this much, I wonder "why?"
It hurts this much...
I'll find the courage to open the door
To a new world
You painted my heart
In seven colors

In seven colors
So, I'll make it with you