Paroles et traduction ZARD - セパレート・ウェイズ

セパレート・ウェイズ

街はひっそり 静まりかえり
車の通りが なくなる
私は お気に入りの
曲(うた)を かけながら
友達に手紙を書いていた
ワインの甘さも手伝って

ガラにもなく 哀しくなり
薄いベージュの カーテンから
かすかに漏れる 光が
私の頬を 照らしていた

遊び仲間達は 今日も
相変わらず忙しく はしゃいでるけど
私はもう 昔みたいに
心の底から 楽しいとは思えない
私の部屋の空間が
何故かとても落ちつくの

月夜の晩に二人
あっさり 恋に落ちました
素朴な彼だから
そう 月に願いを

愛しい人 二人は
ずーっと一緒だと云って

たとえ夢でも 心の
この高鳴り 感じて
書きかけの 手紙は
そっと抽斗(ひきだし)にしまった

Separate Ways

The city is quiet, hushed,
The traffic disappears.
I put on my favorite
song,
and was writing a letter to a friend.
The sweetness of the wine also helped

me feel unusually sad.
From the thin beige curtains,
a faint light leaked in,
illuminating my cheek.

My friends are still
as busy and boisterous as ever,
but I can no longer
feel the same joy from the bottom of my heart.
The space in my room
feels strangely calming.

On a moonlit night, we two
easily fell in love.
Because you're so genuine,
I made a wish upon the moon.

My love, we two
said we'd always be together.

Even if it's a dream, this
fluttering in my heart, I feel it.
The half-written letter,
I gently tucked away in the drawer.