Paroles et traduction ZARD - 淡い雪がとけて

淡い雪がとけて

言い訳を考えて途中で
何度も 引き返そうと思った
駄目だと分かったとたん
服を脱ぎ捨てるようにはいかない
どうか私に揺るがない
強さを下さい
みどりの風の中
このまま 目を覚ましたくない...
淡い雪が溶けて きっと忘れていくんだろう
涙がポロリ 哀しい想い出ばかりだね
僕らは言葉を交わすたび 傷つくみたいだ
乾いた日々に I need you 愛してた
愛が手のひらに 舞い降りて来て
戸惑う心に 口づけする
古い日記を読み返してみると
他人(ほか)の人の話のようで
気づくはずの君の前を
通り抜ける
この胸のうつろいを そっと静めてほしい
淡い雪が溶けて あとかたもなく
二人の夢と約束とともに 消えてゆく
絶望が光をさえぎっていたみたいだ
寂しい夜に I need you 待っていた
二人の未来が いつか つながっていたらいいね
もう二度と こんな迷子にならないように
私のベッドには眠る犬がいる...
優しい日々に I need you 愛してた
愛してた

Blasser Schnee schmilzt

Ich überlegte mir Ausreden und wollte mittendrin
mehrmals umkehren.
Als ich wusste, dass es nicht geht,
konnte ich nicht einfach meine Kleider abwerfen und gehen.
Bitte gib mir unerschütterliche
Stärke.
Im grünen Wind
möchte ich so nicht aufwachen...
Der blasse Schnee schmilzt und ich werde es sicher vergessen.
Tränen fließen, es sind nur traurige Erinnerungen.
Es scheint, als würden wir uns jedes Mal verletzen, wenn wir Worte wechseln.
In trockenen Tagen brauche ich dich, ich liebte dich.
Die Liebe schwebt auf meine Handfläche herab
und küsst mein verwirrtes Herz.
Wenn ich alte Tagebücher lese,
scheint es, als wären es Geschichten anderer Leute.
Ich gehe an dir vorbei, der du es hättest bemerken müssen.
Ich möchte, dass du diese Leere in meinem Herzen sanft beruhigst.
Der blasse Schnee schmilzt und verschwindet spurlos.
Er verschwindet.
Zusammen mit unseren Träumen und Versprechen.
Es schien, als hätte die Verzweiflung das Licht blockiert.
In einsamen Nächten brauchte ich dich, ich wartete.
Es wäre schön, wenn unsere Zukunft irgendwann verbunden wäre.
Damit ich mich nie wieder so verirren werde.
In meinem Bett schläft ein Hund...
In sanften Tagen brauche ich dich, ich liebte dich.
Ich liebte dich.