Paroles et traduction ZARD - 淡い雪がとけて

淡い雪がとけて

言い訳を考えて途中で
何度も 引き返そうと思った
駄目だと分かったとたん
服を脱ぎ捨てるようにはいかない
どうか私に揺るがない
強さを下さい
みどりの風の中
このまま 目を覚ましたくない...
淡い雪が溶けて きっと忘れていくんだろう
涙がポロリ 哀しい想い出ばかりだね
僕らは言葉を交わすたび 傷つくみたいだ
乾いた日々に I need you 愛してた
愛が手のひらに 舞い降りて来て
戸惑う心に 口づけする
古い日記を読み返してみると
他人(ほか)の人の話のようで
気づくはずの君の前を
通り抜ける
この胸のうつろいを そっと静めてほしい
淡い雪が溶けて あとかたもなく
二人の夢と約束とともに 消えてゆく
絶望が光をさえぎっていたみたいだ
寂しい夜に I need you 待っていた
二人の未来が いつか つながっていたらいいね
もう二度と こんな迷子にならないように
私のベッドには眠る犬がいる...
優しい日々に I need you 愛してた
愛してた

Pale Snow Melting

Thinking up excuses, halfway there,
I thought about turning back many times.
The moment I knew it was hopeless,
I couldn't just take it off like clothes.
Please give me unwavering
strength.
In the green breeze,
I don't want to wake up from this dream...
The pale snow melts, I'm sure I'll forget it all
Tears fall, only sad memories remain.
Every time we exchange words, it seems we get hurt.
In these dry days, I need you, I loved you.
Love descended, fluttering into my palms,
Kissing my bewildered heart.
When I reread my old diary,
It seems like the story of someone else.
I pass by you,
even though I should have noticed you.
I want you to gently calm this hollowness in my chest.
The pale snow melts, without a trace,
Vanishing along with our dreams and promises.
It seems despair was blocking out the light.
On lonely nights, I need you, I was waiting for you.
I hope our futures will someday connect.
So that I never get lost like this again,
There's a dog sleeping in my bed...
In gentle days, I need you, I loved you.
I loved you.