Paroles et traduction ZARD - 瞳そらさないで

瞳そらさないで

いつも この時間は家に居たのに
最近君は 留守がちだね
やっと出た電話の声も
以前までと違う 感じが変わったよ
まだ 君の中に 僕がどれくらい居るのか
確かめてみたいんだ looking in your eyes
瞳そらさないで 青い夏のトキメキの中で
Summer breeze 心くすぐるよ
ひとり占めしたくて 抱き寄せた あつい午後
「今のままでは視野が狭くなるし...」
「何かが終わってしまいそう」と彼女が云った
その方が君にとって夢があるのなら
僕はそうしよう
"約束だから海に来た"って感じが
一緒に居るのに淋しいよ
もう一度
話そらさないで 青い夏のトキメキの中で
Summer days 想い出にしないで
あの頃の 君が今も 胸の中で微笑ってる
あの頃の 君が今も 胸の中で微笑ってる

Don't Look Away

You used to always be home at this hour
But lately you've been out a lot
Even your voice on the phone
Sounds different, something has changed
I want to see how much of me
Is still left in your heart looking in your eyes
Don't look away, amidst the blue summer's thrill
Summer breeze, it tickles my heart
I wanted you all to myself, that hot afternoon I held you close
"If things stay like this, my world will become too narrow..."
You said, "Something feels like it's ending"
If that gives you a bigger dream
Then I'll let you go
It feels like we're only here at the beach because "we promised"
Even though we're together, I feel so alone
One more time
Don't turn away, amidst the blue summer's thrill
Summer days, don't let them just become memories
The you from back then is still smiling in my heart
The you from back then is still smiling in my heart