Paroles et traduction ZARD - 素直に言えなくて

素直に言えなくて

星降る夜はいつも lonely night
溜め息で 霞んでる
冷たいベッドは 少し
広すぎて 眠れない

やさしすぎるから つらくなってゆく
このままずっと気付かないふりで
笑顔に変えたいの
「ひとりにしないでね」って
素直に 言えなくて

腕を組んで歩いた rainy night
あたたかさに酔って
夢を見ていたいから
うしろは振り向かない

楽しかったけど つらくなってゆく
これからは 強くなるから
きっと 涙は見せないわ
「ひとりにしないでね」って
素直に 言えなくて

やさしすぎるから
つらくなってゆく
このままずっと気付かないふりで
笑顔に変えたいの
「ひとりにしないでね」って
素直に 言えなくて

Unable to Say Honestly

Starry nights are always lonely nights
Blurred by sighs
The cold bed is a little
Too wide to sleep in

Because you're too kind, it becomes painful
Pretending not to notice, like this forever
I want to turn it into a smile
"Please don't leave me alone"
I can't say it honestly

We walked arm in arm on a rainy night
Intoxicated by the warmth
Because I want to keep dreaming
I won't look back

It was fun, but it becomes painful
From now on, I'll be strong
I surely won't show any tears
"Please don't leave me alone"
I can't say it honestly

Because you're too kind
It becomes painful
Pretending not to notice, like this forever
I want to turn it into a smile
"Please don't leave me alone"
I can't say it honestly