Paroles et traduction ZARD - 遠い日のNostalgia

遠い日のNostalgia

日暮れ時 よく二人で歩いたね
まだ風が寒い 春の日々を
空見上げ 輝いてるあの星たち
手に届きそうで そっと伸ばした

ごめんね 内緒であの子と出かけたこと
すぐ話せば許してくれた?

あの日言えなかった言葉は今も
この胸の中で眠ってる
あの時 もう少し勇気を出せば
君を失わずにすんだかも It's too late
遠い日の Nostalgia

ひっそりと 息を止めたアルバムには
途切れた幸福の history
二人とも明日の行方知らない笑顔
無邪気な昔 胸が痛い

やっぱり駄目だよ
今でも気になってるから
話せば許してくれた？

あの日言えなかった言葉は今も
この胸の中で眠ってる
あの時 もう少し大人になれば
後悔は半分ですんだのに It's too late
遠し日の Nostalgia

あの日言えなかった言葉は今も
この胸の中で眠ってる
あの時 もう少し勇氣を出せば
君を失わずにすんだかも It's too late
遠い日の Nostalgia

Distant Days' Nostalgia

At dusk, we often walked together,
In the still chilly days of spring.
Looking up at the sky, those shining stars,
Seemed within reach, so I gently reached out.

I'm sorry, for going out with her secretly.
Would you have forgiven me if I had told you right away?

The words I couldn't say that day are still
Sleeping within my heart.
If I had been a little braver then,
Maybe I wouldn't have lost you. It's too late.
Distant Days' Nostalgia

Quietly, in the album with bated breath,
Lies the interrupted history of happiness.
Both of us smiling, unaware of tomorrow's path,
Innocent past, it hurts my heart.

It's no use,
I still care, even now.
Would you have forgiven me if I had told you?

The words I couldn't say that day are still
Sleeping within my heart.
If I had been a little more mature then,
The regret would have been halved. It's too late.
Distant Days' Nostalgia

The words I couldn't say that day are still
Sleeping within my heart.
If I had been a little braver then,
Maybe I wouldn't have lost you. It's too late.
Distant Days' Nostalgia