Paroles et traduction ZARD - 雨が降り出す前に

雨が降り出す前に

優しいのか? ズルイのか?
ホントの君はどっちなの?
聴きたくないのは 言い訳
約束 破ってばかりだね

泣きたい時ほど ほがらかでいたい
君の笑顔で 一日幸せな気分...

雨が降り出す前に 秘密基地でKissしよう
肌寒い風が吹くよ
サヨナラを云うのは やり切れないよ
今日も 一緒に過ごそう!

『振り向くな』って言うけど
戻る道もあるのかな?
キミの... 君の速度でいいよ
とっくにパンクしちゃうから

耳あたりのいい言葉は虹の彼方へと
弁解しても 仕方ないけど
もう 鵜呑みになんかしない

雨が降り出す前に だからこっちを向いてよ
その瞳はキラキラと輝いている
街中いたるところに 物語があふれているよ
君のヒーローに なりたい

光る海は悲しくて
独りぼっちはイヤだから
願いをかけて また逢いたいな
初めて見た 君の緊張に
こっちまで緊張してきたよ
明日も 一緒に過ごそう...

Before the Rain Starts

Are you kind? Or are you just cruel?
Which one is the real you?
I don't want to hear your excuses,
You're always breaking your promises.

I want to be cheerful, especially when I feel like crying.
Your smile makes my whole day happy...

Before the rain starts, let's kiss in our secret hideout.
A chilly wind is blowing.
I can't bear to say goodbye,
Let's spend today together too!

You say "Don't look back,"
But is there a way to return?
It's okay to go at your... your own pace,
Because I'm already falling apart.

Sweet-sounding words disappear over the rainbow.
There's no point in making excuses,
I won't swallow them whole anymore.

Before the rain starts, so look at me,
Your eyes are sparkling.
Stories overflow everywhere in this town,
I want to be your hero.

The shining sea is sad,
I don't want to be alone,
I'll make a wish and hope to see you again.
The first time I saw you, you were so nervous,
It made me nervous too.
Let's spend tomorrow together too...