Отрывок 5 - ZARINA traduction en allemand

Отрывок 5

Дневник bebe
Отрывок пятый
Знаете, люди могут быть жестокими, сами того не замечая
Когда bebe было двенадцать лет, она всё время пела
Потому что действительно хотела петь
Её мало волновало чужое мнение, и кто что мог сказать о её голосе
Но как-то раз она спела для своей матери
И та, в свою очередь,
жутко раскритиковала не сформированный юношеский голос
Назвав его тихим и тусклым
Потому что сама пела народным на надрыве
С тех пор прошло много времени, и bebe много и усердно трудилась
Чтобы больше никто не смог сказать такого
но в один прекрасный день, когда она писала очередную историю
Соавтор с улыбкой на лице назвал её пение в эфире завыванием
Bebe молча проглотила обиду, не посчитав нужным что-то ответить
По- тому что для него это была просто шутка
Могла ли простая шутка настолько ранить?
Позже ещё один немаловажный человек для bebe назовёт песню
Написанную ей, слабой, нежели предыдущие
Раскритикует записанный голос, обесценит
И это что-то надломит в ней
Безвозвратно, окончательно и бесповоротно
Читатель мог бы назвать эти случаи моментами
На которые не стоит обращать своего внимания
Но именно из таких мелочей и складывается искусство внутри
Мало кто может оценить себя по достоинству
Поэтому видит через призму мнений других
Кто-то всю жизнь будет делать что-то великое
Не получая признания при жизни, но чётко зная и чувствуя
Что делает что-то важное и нужное
Не только единомышленники помогают не сворачивать с пути
Не дают остановится и погаснуть
Поэтому в те дни bebe потеряла в себе творца
Потому что люди могут быть жестокими
Даже сами того не замечая!

Auszug 5

Bebe's Tagebuch
Auszug fünf
Wisst ihr, Menschen können grausam sein, ohne es selbst zu merken
Als Bebe zwölf Jahre alt war, sang sie ständig
Weil sie wirklich singen wollte
Sie kümmerte sich wenig um die Meinung anderer und darum, was jemand über ihre Stimme sagen könnte
Aber eines Tages sang sie für ihre Mutter
Und diese wiederum
kritisierte die unausgebildete jugendliche Stimme scharf
Nannte sie leise und glanzlos
Weil sie selbst Volkslieder mit Inbrunst sang
Seitdem ist viel Zeit vergangen, und Bebe hat viel und hart gearbeitet
Damit niemand mehr so etwas sagen konnte
Aber eines schönen Tages, als sie eine weitere Geschichte schrieb
Bezeichnete ihr Co-Autor ihr Singen im Äther mit einem Lächeln im Gesicht als Geheul
Bebe schluckte den Ärger stillschweigend herunter und hielt es nicht für nötig, etwas zu erwidern
Weil es für ihn nur ein Scherz war
Konnte ein einfacher Scherz so verletzend sein?
Später wird eine andere, für Bebe nicht unwichtige Person, ein Lied
Das sie geschrieben hat, als schwächer bezeichnen als die vorherigen
Wird die aufgenommene Stimme kritisieren, entwerten
Und das wird etwas in ihr zerbrechen
Unwiderruflich, endgültig und unwiederbringlich
Der Leser könnte diese Fälle als Momente bezeichnen
Denen man keine Beachtung schenken sollte
Aber gerade aus solchen Kleinigkeiten setzt sich die Kunst im Inneren zusammen
Nur wenige können sich selbst richtig einschätzen
Deshalb sehen sie durch das Prisma der Meinungen anderer
Manche werden ihr ganzes Leben lang etwas Großes leisten
Ohne zu Lebzeiten Anerkennung zu finden, aber genau wissend und fühlend
Dass sie etwas Wichtiges und Notwendiges tun
Nicht nur Gleichgesinnte helfen, nicht vom Weg abzukommen
Sie lassen einen nicht anhalten und erlöschen
Deshalb verlor Bebe in jenen Tagen den Künstler in sich
Weil Menschen grausam sein können
Sogar ohne es selbst zu merken!