Отрывок 6 - ZARINA traduction en allemand

Отрывок 6

Дневник bebe
Отрывок шестой
Ничто не сможет удержать человека от саморазрушения
Но именно это с ней и происходило
Больше всего она не хотела навредить ему
Но с каждым днём что-то постепенно ускользало от них и растворялось
В несовершенных словах, не перетекающих в поступки
В мимолётных встречах, неискренности разговоров
И та самая жёсткая краткость
К которой начинали сводиться все их двухминутные диалоги
Конечно, у неё было не лучшее представление о семейных ценностях
И месте мужчины в её жизни
Но просто она была готова
Ей нужно было всё или ничего
Потому что никогда и ни в чём не терпела середины
Он был единственным человеком, принимающим её всю без остатка
Со всеми её достоинствами, недостатками
Со всей её эмоциональностью и ребячеством
Он обладал уникальным даром спокойствия
Умением слушать и любить её всегда и в любой ситуации
Несмотря ни на что
Он научил её не бояться своих чувств
И быть уверенной в том что вместе
Они смогут пройти через всё!
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Siempre me quedará
Siem, siem
Siempre me quedará

Auszug 6

Tagebuch bebe
Auszug sechs
Nichts kann einen Menschen von der Selbstzerstörung abhalten
Aber genau das geschah mit ihr
Am meisten wollte sie ihm nicht wehtun
Aber mit jedem Tag entglitt ihnen etwas allmählich und löste sich auf
In unvollkommenen Worten, die nicht zu Taten wurden
In flüchtigen Begegnungen, in der Unaufrichtigkeit von Gesprächen
Und eben jene harte Kürze
Auf die all ihre zweiminütigen Dialoge hinauszulaufen begannen
Natürlich hatte sie keine besonders gute Vorstellung von Familienwerten
Und vom Platz des Mannes in ihrem Leben
Aber sie war einfach bereit
Sie brauchte alles oder nichts
Weil sie niemals und in keiner Sache die Mitte ertrug
Er war der einzige Mensch, der sie ganz und gar akzeptierte
Mit all ihren Vorzügen und Fehlern
Mit all ihrer Emotionalität und Kindlichkeit
Er besaß die einzigartige Gabe der Ruhe
Die Fähigkeit zuzuhören und sie immer und in jeder Situation zu lieben
Trotz allem
Er lehrte sie, keine Angst vor ihren Gefühlen zu haben
Und zuversichtlich zu sein, dass sie zusammen
Alles durchstehen können!
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Siempre me quedará
Siem, siem
Siempre me quedará