Aux détenteurs - ZAZ traduction en anglais

Aux détenteurs

À l'heure où mon esprit me parle
D'une inconscience organisée
Par ceux qui dirigent les quidams
Vers un futur décomposé

Où le contrôle est acide
Et le monopole à l'élite
Qui monte sur sa coupole maudite
On subit sa crise sans panique

Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Par le drame
Télématisé

Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra

À l'heure où mon esprit ségare
Anesthésié des cruautés
J'aimerais que ma conscience m'épargne
La violence de l'humanité

Culture solide qui s'enlise
Qui démocratise la bêtise
Trop d'écrans morbides qui munissent
Des émois face aux corps qui gisent

Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Par le drame
Télématisé

Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra

À l'heure où nos vies suivent les rails
Des lendemains traumatisés
Où nos enfants naissent dans la hargne
D'une vengeance dogmatisée

Où les cendres semblent logiques
Et des zaps rendent mécanique
Où l'art de pendre est classique
Et prendre les armes, rhétorique

Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Par le drame
Télématisé

Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Mais je sais
Que tout ça va changer

Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra

To Those in Power

At the hour when my mind speaks to me
Of an organized unconsciousness
By those who lead the masses
Towards a decomposed future

Where control is acidic
And the monopoly belongs to the elite
Who climb on their cursed dome
We suffer their crisis without panic

To the holders of truth
Let your souls transpire
For the universe is mistreated
By the drama
Televised

Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra

At the hour when my mind wanders
Anesthetized by cruelties
I wish my conscience would spare me
The violence of humanity

Solid culture that gets bogged down
That democratizes stupidity
Too many morbid screens that equip
Emotions in the face of bodies that lie

To the holders of truth
Let your souls transpire
For the universe is mistreated
By the drama
Televised

Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra

At the hour when our lives follow the rails
Of traumatized tomorrows
Where our children are born in the spite
Of a dogmatized revenge

Where ashes seem logical
And zapping makes mechanical
Where the art of hanging is classic
And taking up arms, rhetorical

To the holders of truth
Let your souls transpire
For the universe is mistreated
By the drama
Televised

To the holders of truth
Let your souls transpire
For the universe is mistreated
But I know
That all of this will change

Pa-pa-pa-ra-ra
Pa-pa-pa-ra-ra