Paroles et traduction ZAZ - Comme tu voudras

Comme tu voudras

T'as vu le temps passe vite, c'est loin quand j'étais petite
Et que je courrais me cacher, quand tu voulais me manger
T'as vu le temps suit son court, c'est bien le seul qui dure toujours
Puisqu'il passe quand même, même le temps qu'on s'aime

Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
Pour te faire marcher doucement
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Pour que ça nous donne assez d'élan
C'est comme tu voudras
C'est comme tu voudras
Mais je serai là
C'est comme tu voudras

T'as vu, j'suis plus une gamine, t'avais remarqué j'imagine
Que je te regarde plus depuis longtemps avec mes yeux d'enfant
T'as vu l'eau qui coule sous les ponts se fout de nous pour demander pardon
On ne remonte jamais le courant contre le sens du vent

Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
Pour te faire marcher doucement
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Pour que ça nous donne assez d'élan
C'est comme tu voudras
C'est comme tu voudras
Mais je serai là
C'est comme tu voudras

T'as vu, y a rien d'éternel, même des étoiles dans le ciel
À des milliers d'années-lumière, se sont éteinte hier
T'as vu, je fais la promesse qu'avec toutes nos maladresses
On trouvera le moyen d'arriver à nos fins

Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
Pour te faire marcher doucement
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Pour que ça nous donne assez d'élan
C'est comme tu voudras
C'est comme tu voudras
Mais je serai là
C'est comme tu voudras

Mais je serai là
C'est comme tu voudras
Je n'oublie pas
C'est comme tu voudras
Tu vois papa

Как ты пожелаешь

Видишь, время летит быстро, так давно я была маленькой,
И бегала прятаться, когда ты хотел меня поймать.
Видишь, время идет своим чередом, оно единственное, что длится вечно,
Ведь оно проходит всё равно, даже время, когда мы любим друг друга.

Когда мне придется взять твою руку в свою,
Чтобы помочь тебе идти медленно,
Понимаешь, папа, я не знаю всего, чему нам нужно будет научиться,
Чтобы это дало нам достаточно импульса.
Как ты пожелаешь,
Как ты пожелаешь,
Но я буду рядом,
Как ты пожелаешь.

Видишь, я больше не ребенок, ты, наверное, заметил,
Что я давно уже не смотрю на тебя детскими глазами.
Видишь, вода, текущая под мостами, плевать хотела на нас, прося прощения,
Мы никогда не поднимемся против течения, против ветра.

Когда мне придется взять твою руку в свою,
Чтобы помочь тебе идти медленно,
Понимаешь, папа, я не знаю всего, чему нам нужно будет научиться,
Чтобы это дало нам достаточно импульса.
Как ты пожелаешь,
Как ты пожелаешь,
Но я буду рядом,
Как ты пожелаешь.

Видишь, нет ничего вечного, даже звезды на небе,
В тысячах световых лет от нас, погасли вчера.
Видишь, я обещаю, что со всеми нашими неуклюжими попытками,
Мы найдем способ достичь наших целей.

Когда мне придется взять твою руку в свою,
Чтобы помочь тебе идти медленно,
Понимаешь, папа, я не знаю всего, чему нам нужно будет научиться,
Чтобы это дало нам достаточно импульса.
Как ты пожелаешь,
Как ты пожелаешь,
Но я буду рядом,
Как ты пожелаешь.

Но я буду рядом,
Как ты пожелаешь,
Я не забываю,
Как ты пожелаешь,
Понимаешь, папа.