Paroles et traduction ZAZ - Dans mon Paris (Swing manouche version)

Dans mon Paris (Swing manouche version)

J'me vois déjà sur le bord des quais
A regarder les bateaux
Il parait que la nuit, la ville se sépare des ses plus beaux reflets
et les accroche au fil de l'eau
A t'entendre je devrais rester au village
Et... travailler dur comme mon père
Pourtant papa disait toujours
A chacun ses misères et donc à chacun ses rêves
Je gagnerais mon paris paris paris paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera
J'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera...
J'me vois déjà sur les grands boulevards à regarder les passants
il parait que les gens de la ville sont si heureux qu'ils se déplacent en dansant
A t'entendre je devrais rester au village
Et à apprendre à me lever tôt
Pourtant papa disait toujours que le monde appartient
A ceux qui rêvent trop
Je gagnerais mon paris paris paris paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera j'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera... j'espère briller dans le noir
J'espère briller dans le noir
Ne t'en fais pas je reviendrais
Un petit quelque chose en poche
De quoi t'offrir une jolie robe
Ensemble aller faire sonner les cloches
Je débarquerais en fanfare
pour enfin te faire des enfants
Pense a moi quand tu t'endors le soir
Je ferais pareil en attendant
Je gagnerais mon paris paris paris paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris
Si tu regardes vers le ciel tu verras mon étoile
Paris Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera j'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera... j'espère briller dans le noir
Paris Paris Paris
Quand le rideau tombera...

In My Paris (Gypsy Jazz Version)

I see myself already on the edge of the quays
Watching the boats go by
They say that at night, the city sheds its most beautiful reflections
and hangs them on the water's edge
According to you, I should stay in the village
And... work hard like my father
Yet, Dad always said
To each their own sorrows, and therefore, to each their own dreams
I will win my bet, Paris, Paris, Paris, Paris
If you look up to the sky, you'll see my star
Paris, Paris, Paris
If you look up to the sky, you'll see my star
Paris, Paris, Paris, Paris
When the curtain falls
I hope to shine in the dark
Paris, Paris, Paris
When the curtain falls...
I see myself already on the grand boulevards, watching the passers-by
They say that the city people are so happy they move around dancing
According to you, I should stay in the village
And learn to wake up early
Yet, Dad always said that the world belongs
To those who dream too much
I will win my bet, Paris, Paris, Paris, Paris
If you look up to the sky, you'll see my star
Paris, Paris, Paris
If you look up to the sky, you'll see my star
Paris, Paris, Paris, Paris
When the curtain falls, I hope to shine in the dark
Paris, Paris, Paris
When the curtain falls... I hope to shine in the dark
I hope to shine in the dark
Don't worry, I'll be back
With a little something in my pocket
Enough to buy you a pretty dress
Together we'll go ring the bells
I'll arrive with a fanfare
to finally give you children
Think of me when you fall asleep at night
I'll do the same while waiting
I will win my bet, Paris, Paris, Paris, Paris
If you look up to the sky, you'll see my star
Paris, Paris, Paris
If you look up to the sky, you'll see my star
Paris, Paris, Paris, Paris
When the curtain falls, I hope to shine in the dark
Paris, Paris, Paris
When the curtain falls... I hope to shine in the dark
Paris, Paris, Paris
When the curtain falls...