J'arrive pas - ZAZ traduction en anglais

J'arrive pas

J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère
Qui sommeillent et qui veillent
L'odeur sensible des êtres hostiles, l'aigreur des gens me gêne.
Je n'arrive pas à faire semblant d'être vraie
Quand des pensées austères me transpercent le cœur,
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment,
Me volent l'envie d'offrir ma joie, me donnent l'effroi,
D'un vide sans quoi l'éclat s'en va ...
J'essaie de ne pleurer le monde qui me semble assassin,
Le monde et son égo qui se charme de mensonges,
J'essaie de me convaincre et d'espérer que le monde change,
Que nos esprits conditionnés se réveillent et se risquent à l'exode,
L'exode de nos inerties vers des actions palpables,
Que chaque maillon compte et s'en sente responsable.
De ce monde de beauté qui péri sous nos yeux,
De ces enfants sans pain et ces autres qui s'empiffrent,
De ces gens au pouvoir qui laissent crever la terre,
Qui l'ont rendue malade et qui meurtri nos chaires.
Consommation malsaine, tous ces besoins qu'on crée,
Et ce drame qui se joue chaque jour sous notre nez.
Urgence d'un temps amoindri par des discours bidons,
Qu'on acquiesce d'un geste d'épaule comme de gentils moutons.
J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère,
Qui sommeillent et qui veillent.
L'odeur sensible des êtres hostiles, l'aigreur des gens me gêne.
Je n'arrive pas à faire semblant d'etre vraie,
Quand des pensées austères me transpercent le cœur,
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment,
Me volent l'envie d'offrir ma joie, me donnent l'effroi,
D'un vide sans quoi l'éclat s'en va ...
Je n'dois pas leur donner de pouvoir,
Laisser glisser sur moi leur perfide blasfème,
S'ils me touchent c'est que j'ai cessé d'y croire,
Que je m'estime encore bien moins que leur poison qu'ils sèment.
Prendre soin, cultiver mon jardin d'espérance,
Arroser de mon âme et semer à outrance
Tout l'amour que j'innonde de mes pluies d'innocence,
Et c'est ce dont je parle quand je dis "les maillons".
J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans.

I Can't Manage

I can't help but immerse myself in it all,
Feeling everything deeply, the subtle, sincere gestures of anger
That slumber and stay awake.
The perceptible scent of hostile beings, the bitterness of people disturbs me.
I can't pretend to be genuine
When austere thoughts pierce my heart,
Freezing me, leaving room for stupor, for the poverty of feeling,
Stealing the desire to offer my joy, giving me the dread
Of an emptiness without which the sparkle fades away...
I try not to mourn the world that seems murderous to me,
The world and its ego that delights in lies,
I try to convince myself and hope that the world will change,
That our conditioned minds will awaken and risk the exodus,
The exodus from our inertia towards tangible actions,
That each link matters and feels responsible.
For this world of beauty that perishes before our eyes,
For these children without bread and those others who gorge themselves,
For these people in power who let the earth die,
Who have made it sick and bruised our flesh.
Unhealthy consumption, all these needs that we create,
And this drama that unfolds every day before our very eyes.
Urgency of a time diminished by bogus speeches,
That we acquiesce to with a shrug like gentle sheep.
I can't help but immerse myself in it all,
Feeling everything deeply, the subtle, sincere gestures of anger,
That slumber and stay awake.
The perceptible scent of hostile beings, the bitterness of people disturbs me.
I can't pretend to be genuine,
When austere thoughts pierce my heart,
Freezing me, leaving room for stupor, for the poverty of feeling,
Stealing the desire to offer my joy, giving me the dread,
Of an emptiness without which the sparkle fades away...
I mustn't give them power,
Let their perfidious blasphemy slide over me,
If they touch me it's because I've stopped believing,
That I still value myself less than the poison they sow.
Take care, cultivate my garden of hope,
Water it with my soul and sow profusely
All the love that I flood with my rains of innocence,
And that's what I mean when I say "the links".
I can't help but immerse myself in it all.