Paroles et traduction ZAZ - J'ai tant escamoté

J'ai tant escamoté

J'ai tant escamoté, l'angle des parapets
De mes incontournables et de mes indomptables
Dédicacé mes nuits, et levé les poignets
Sur les comptoirs luisants de flaques innombrables
De chagrins sans marée, de mensonges enjambés
Des marais de promesses, non moi je n'en veux plus
Juste que disparaisse, le goût du survécu
Et que des alibis, je me déshabitue

Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver
Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

Aux phares sans lumière, je me suis accrochée
Et gravée sur ma chair au cuir désespéré
L'encre de mes chimères, celle de vos baisers
Tarie dans les ornières de mon identité
Les fugues sans frontière, les refuges obtus
L'alphabet du bréviaire, non, moi je n'en veux plus
Je confesse à ma bière tous ces malentendus
J'avoue à la kermesse mon paradis perdu

Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver
Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

J'ai tant escamoté l'ange de ma liberté
De mes incontournables et de mes indomptables
Que les angles du ciel, ceux de la charité
Ont lu dans mon regard l'aurore insurmontable
De mes lambeaux de larmes, de mon cœur ébréché
Du souffle et de sa panne, non, moi je n'en veux plus
Je dissous mon absence, je renais en silence
Je serre tout contre moi, les saints du porte-clé

Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver
Cette folle tentation, qui gèle mes frissons
Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Je vous rends ma chemise ivre de liberté
Je délaisse l'hiver, je laisse à l'abandon
Cette folle tentation qui gèle mes frissons

Я так много скрывала

Я так много скрывала, угол парапетов
Моих неизбежностей и моих неукротимостей
Посвящала ночи, и поднимала запястья
Над блестящими стойками бесчисленных луж
Горя без прилива, перешагнутой лжи
Болот обещаний, нет, мне этого больше не нужно
Просто чтобы исчез, вкус выживания
И чтобы от оправданий, я отвыкла

И чтобы отравили мои жаждущие вены
Я протягиваю тебе свою рубашку, спускаю брюки
Я обнажена, как червь, и наполняю зимой
Это безумное искушение, которое леденит мою дрожь

К фарам без света, я цеплялась
И выгравировала на своей коже, на отчаянной плоти
Чернила моих химер, чернила твоих поцелуев
Высохшие в колеях моей личности
Побеги без границ, тупые убежища
Алфавит молитвенника, нет, мне этого больше не нужно
Я исповедуюсь своему пиву во всех этих недоразумениях
Я признаюсь ярмарке в своем потерянном рае

И чтобы отравили мои жаждущие вены
Я протягиваю тебе свою рубашку, спускаю брюки
Я обнажена, как червь, и наполняю зимой
Это безумное искушение, которое леденит мою дрожь

Я так много скрывала ангела моей свободы
Моих неизбежностей и моих неукротимостей
Что небесные углы, углы милосердия
Прочли в моем взгляде непреодолимую зарю
Моих обрывков слез, моего израненного сердца
Дыхания и его остановки, нет, мне этого больше не нужно
Я растворяю свое отсутствие, я возрождаюсь в тишине
Я прижимаю к себе святых с брелока

И чтобы отравили мои жаждущие вены
Я протягиваю тебе свою рубашку, спускаю брюки
Я обнажена, как червь, и наполняю зимой
Это безумное искушение, которое леденит мою дрожь
И чтобы отравили мои жаждущие вены
Я возвращаю тебе свою рубашку, пьяную от свободы
Я покидаю зиму, я оставляю
Это безумное искушение, которое леденит мою дрожь