Paroles et traduction ZAZ - L'une ou l'autre

L'une ou l'autre

Sous la peau comme une enclume
Parfois, on me dévisage, on me salit le paysage
Mais je m'assume, comme toi
Je veux être rage ou me faire sage comme une image
Sensuelle, charnelle
Tandem, verre ou laine, pauvre marternelle
Tout dépend de mes choix

Toi, tu me dis que je suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

Dans le cœur une amertume sans voix
Pénible présage, solitude d'âme en cage
Oui je m'insurge, comme toi
Il faut brûler les pages de cet insensible héritage
C'est pas de veine, ma belle, cœur de verre ou de laine
Je suis femme d'aquarelle, au pinceau de mes choix

Toi, tu me dis que je suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil à la fois l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

On nous a fait la vie rude, 100 fois
À tous les étages, on nous a tenu en otage
Les cœurs en brumes, si noirs
Sans un arbitrage, ni même une bouée de sauvetage
Et l'âme en veine s'égrène, mais qu'en dit Verlaine?
Tant d'écrans s'éteignent, mais ce n'est pas du cinéma

Toi, tu me dis que suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil à la fois l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

Одна или другая

Под кожей, словно наковальня
Порой на меня косятся, пачкают мой пейзаж
Но я принимаю себя, как и ты
Хочу быть яростью или казаться мудрой, как образ
Чувственной, плотской
Тандем, стекло или шерсть, бедная сестрица
Всё зависит от моего выбора

Ты говоришь, я одна или другая
Но я Луна и Солнце, свободная быть и той, и другой
Ведь я Луна и Солнце

В сердце горечь без слов
Тяжёлое предзнаменование, одиночество души в клетке
Да, я восстаю, как и ты
Нужно сжечь страницы этого бесчувственного наследия
Не судьба, мой милый, сердце из стекла или шерсти
Я женщина-акварель, рисующая кистью своих выборов

Ты говоришь, я одна или другая
Но я Луна и Солнце, свободная быть и той, и другой
Ведь я Луна и Солнце, и та, и другая одновременно
Но я Луна и Солнце, свободная быть и той, и другой
Ведь я Луна и Солнце

Нам сделали жизнь суровой, стократно
На всех этажах нас держали в заложниках
Сердца в тумане, такие чёрные
Без суда, без даже спасательного круга
И душа напрасно истощается, но что скажет Верлен?
Столько экранов гаснет, но это не кино

Ты говоришь, я одна или другая
Но я Луна и Солнце, свободная быть и той, и другой
Ведь я Луна и Солнце, и та, и другая одновременно
Но я Луна и Солнце, свободная быть и той, и другой
Ведь я Луна и Солнце